1
00:00:16,588 --> 00:00:18,009
Tahun 1900-an
hampir tamat,
2
00:00:18,109 --> 00:00:20,129
& Lt; i & gt; dan alaf baru
hampir tiba...
3
00:00:20,229 --> 00:00:24,329
& Lt; i & gt; Saya agak berharap
masyarakat runtuh. Kerja payah!
4
00:00:24,429 --> 00:00:27,210
& Lt; i & gt; Tidak, tidak, tidak, kita semua
hanya akan mendapat najis muka
5
00:00:27,310 --> 00:00:29,290
& Lt; i & gt; pagi ini,
kakitangan telah berdiri di tepi
6
00:00:29,390 --> 00:00:32,610
untuk menangani masalah berkaitan pepijat
ketika tengah malam melanda...
7
00:00:32,710 --> 00:00:33,850
Ada masalah Y2K
8
00:00:33,950 --> 00:00:35,331
& Lt; i & gt; dan tiada siapa yang berkata
apa yang berlaku...
9
00:00:35,431 --> 00:00:37,051
...terbang ke Perth,
tetapi sayang,
10
00:00:37,151 --> 00:00:40,271
& Lt; i & gt; Saya takut
daripada pepijat Y2K yang besar...
11
00:00:41,431 --> 00:00:43,132
i & gt; Ia adalah satu penipuan!
12
00:00:43,232 --> 00:00:45,012
& Lt; i & gt; Saya hanya berharap
Saya mendapat pash tahun baru...
13
00:00:45,112 --> 00:00:47,532
& Lt; i & gt; Beberapa liar
kad dari North Shore,
14
00:00:47,632 --> 00:00:48,932
& Lt; i & gt; dan apa awak perempuan
bangun ke malam ini?
15
00:00:49,032 --> 00:00:50,532
& Lt; i & gt; Ia adalah Malam Tahun Baru!
Wah!
16
00:00:50,632 --> 00:00:52,573
& Lt; i & gt; Oh kawan, ia adalah pukulan up.
Saya hanya mahu dihancurkan
17
00:00:52,673 --> 00:00:55,333
i & gt; Slip, slop, hancur
18
00:00:55,433 --> 00:00:57,533
Masih ada beberapa
beberapa jam lagi sehingga tengah malam.
19
00:00:57,633 --> 00:01:00,294
& Lt; i & gt; Kami sedang menghitung mundur
hits popular tahun sembilan puluhan
20
00:01:00,394 --> 00:01:03,374
& Lt; i & gt; Saya pasti anda
semua tahu yang ini
21
00:01:30,277 --> 00:01:32,938
{\an8}Hai. nama saya ialah
Dr Minnie Vernon.
22
00:01:33,038 --> 00:01:35,698
{\an8}Bolehkah anda beritahu saya anda
nama dan tarikh lahir anda?
23
00:01:35,798 --> 00:01:38,738
{\an8}Bolehkah anda mengesahkan anda
nama dan tarikh lahir anda?
24
00:01:38,838 --> 00:01:41,219
{\an8}Dan operasi apa
adakah anda mempunyai hari ini?
25
00:01:41,319 --> 00:01:42,539
{\an8}Baik...
26
00:01:42,639 --> 00:01:46,059
{\an8} Saya tidak pernah
melakukan ini lagi.
27
00:01:46,159 --> 00:01:47,299
{\an8}Hai Lucy. Apa khabar?
28
00:01:47,399 --> 00:01:50,060
{\an8}Nama saya Dr. Minnie Vernon.
Saya seorang pakar bius.
29
00:01:50,160 --> 00:01:51,300
Saya faham anda mahu
epidural hari ini.
30
00:01:51,400 --> 00:01:52,300
Oh, berikan saya ubat!
31
00:01:52,400 --> 00:01:54,300
Lucy, saya fikir jika anda hanya memberi
ia sedikit masa lagi.
32
00:01:54,400 --> 00:01:55,980
Nah, ia benar-benar hanya
tentang apa yang awak mahu, Lucy.
33
00:01:56,080 --> 00:01:58,621
Saya di sini untuk membantu anda.
Jadi adakah anda mahu epidural?
34
00:01:58,721 --> 00:02:00,141
- Ya. terima kasih.
- Hebat.
35
00:02:00,241 --> 00:02:02,741
Um, jadi biar saya jelaskan
prosedur itu kepada anda.
36
00:02:02,841 --> 00:02:04,501
Ia hanya suntikan
di belakang anda.
37
00:02:04,601 --> 00:02:06,302
Ia sebesar rambut--
38
00:02:06,402 --> 00:02:07,782
Kenapa awak makan sandwic?
Di mana jus epal saya?
39
00:02:07,882 --> 00:02:09,302
Sudah berjam-jam,
Saya hampir pengsan.
40
00:02:09,402 --> 00:02:11,902
baiklah! Saya akan kembali untuk itu.
41
00:02:12,002 --> 00:02:14,143
- Minnie.
- Cameron.
42
00:02:14,243 --> 00:02:15,983
Awak kenal dia?
43
00:02:16,083 --> 00:02:17,663
Ya, saya dan Minnie
adalah kawan lama.
44
00:02:17,763 --> 00:02:20,743
- Cam dan saya telah bertunang.
- Ya Tuhanku!
45
00:02:20,843 --> 00:02:22,024
Ronny, adakah ini bekas?
46
00:02:22,124 --> 00:02:24,064
Hei Lucy, lihat saya.
Awak tak perlukan dadah, okay?
47
00:02:24,164 --> 00:02:28,784
Jadi Ronny, bayi?
tahniah.
48
00:02:28,884 --> 00:02:31,065
Ia lucu walaupun
sebab kita macam dah putus
49
00:02:31,165 --> 00:02:33,465
sebab awak kata
anda tidak mahu kanak-kanak.
50
00:02:33,565 --> 00:02:36,225
Kami berpisah kerana
awak macam tidur
51
00:02:36,325 --> 00:02:38,146
dengan pasangan terbaik awak, Joe.
52
00:02:38,246 --> 00:02:39,586
Teruskan bernafas.
53
00:02:39,686 --> 00:02:42,946
Baiklah, tetapi anda telah mengatakan bahawa anda
tidak mahu kanak-kanak, bukan?
54
00:02:43,046 --> 00:02:44,546
Saya tidak mahu kanak-kanak, kemudian!
55
00:02:44,646 --> 00:02:47,307
Okay. Kami berpisah
seperti enam bulan lalu, jadi...
56
00:02:47,407 --> 00:02:48,267
apa?
57
00:02:48,367 --> 00:02:51,007
Ia dua tahun lalu.
Beritahu dia.
58
00:02:55,648 --> 00:02:57,068
Oh, wow.
59
00:02:57,168 --> 00:02:59,188
Oh ya. Tidak, dia betul.
Ia pasti dua tahun lalu.
60
00:02:59,288 --> 00:03:01,188
Cepat betul masa berlalu, hey?
61
00:03:01,288 --> 00:03:02,749
Namun begitu,
Saya pasti awak kata
62
00:03:02,849 --> 00:03:05,609
anda tidak pernah mahukan anak.
- Dengan awak.
63
00:03:06,969 --> 00:03:08,789
Ia akan datang.
Adakah saya berbaring sekarang?
64
00:03:08,889 --> 00:03:09,589
Gotcha.
65
00:03:09,689 --> 00:03:10,870
Tidak, tidak,
kami terus berdiri dan Lucy
66
00:03:10,970 --> 00:03:13,590
kita akan tanggung
seperti pelocok kopi, okay?
67
00:03:13,690 --> 00:03:15,430
Awak hebat, sayang.
68
00:03:15,530 --> 00:03:16,470
Itu sahaja.
Teruskan bernafas.
69
00:03:16,570 --> 00:03:18,270
- Baiklah, jadi Lucy, hanya sepasang--
- Keluar!
70
00:03:18,370 --> 00:03:20,371
Ya, sama sekali.
71
00:04:04,056 --> 00:04:06,056
Min!
72
00:04:06,376 --> 00:04:07,876
Kenapa awak tidak berpakaian?
73
00:04:07,976 --> 00:04:09,077
Um, saya tidak akan datang.
74
00:04:09,177 --> 00:04:11,157
- Apa? Awak kena datang?
- Saya sangat letih.
75
00:04:11,257 --> 00:04:12,917
Saya mempunyai syif yang panjang dan
ia hanya akan menjadi
76
00:04:13,017 --> 00:04:13,997
sekumpulan membosankan
pasangan pula.
77
00:04:14,097 --> 00:04:15,437
Ah, ia adalah
perhimpunan intim
78
00:04:15,537 --> 00:04:18,158
daripada beberapa rakan terdekat anda
yang semua suka melihat anda.
79
00:04:18,258 --> 00:04:20,478
Selain itu, Rodney mahu
untuk mempunyai yang besar.
80
00:04:20,578 --> 00:04:25,599
Yeah, nah. Saya hanya akan
tinggal di sofa. Maaf.
81
00:04:25,699 --> 00:04:27,679
Maklumlah, sofa lipat
82
00:04:27,779 --> 00:04:32,720
sebenarnya sepatutnya
untuk melipat semula.
83
00:04:32,820 --> 00:04:36,120
Oh, bagus.
Kami sedang berbual.
84
00:04:36,220 --> 00:04:37,680
Perbualan apa?
85
00:04:37,780 --> 00:04:40,380
Perbualan "awak pergi".
86
00:04:41,701 --> 00:04:44,081
Adakah anda menendang saya keluar?
87
00:04:44,181 --> 00:04:46,761
Minnie, saya tahu perkara itu
telah susah
88
00:04:46,861 --> 00:04:49,602
sejak Cameron buang awak
dan Joe pergi.
89
00:04:49,702 --> 00:04:50,402
ya...
90
00:04:50,502 --> 00:04:53,642
- Tetapi Max dan saya...
- Kami mahu bilik itu kembali.
91
00:04:53,742 --> 00:04:55,562
Oh, itu Rodney.
92
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
Lebih baik dapatkan itu.
Beritahu dia saya tidak akan datang.
93
00:04:57,463 --> 00:04:58,803
Satu saat.
94
00:04:58,903 --> 00:04:59,523
Hei.
95
00:04:59,623 --> 00:05:02,443
G'day, kami perlukan awak bawa
sedikit ais, seperti empat beg.
96
00:05:02,543 --> 00:05:03,203
& Lt; i & gt; Pia! & lt;
97
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
Hei, ibu dan ayah ada di sini.
mana monitor?
98
00:05:05,864 --> 00:05:07,644
- Monitor?
- Sayang, mari pergi...
99
00:05:07,744 --> 00:05:09,284
Entahlah. saya rasa
Saya tinggalkan di bilik Joe.
100
00:05:09,384 --> 00:05:11,204
& Lt; i & gt; - Adakah dia memerlukannya?
- Ya
101
00:05:11,304 --> 00:05:13,044
& Lt; i & gt; Maaf,
malam pertama bayi lagi.
102
00:05:13,144 --> 00:05:16,885
- Adakah anda hanya mengatakan bilik Joe?
- Oh, sial
103
00:05:16,985 --> 00:05:17,845
Joe dah balik ke?
104
00:05:17,945 --> 00:05:19,605
Ya, dia masuk pagi tadi.
105
00:05:19,705 --> 00:05:21,725
Joe kembali. Pakai dia.
106
00:05:21,825 --> 00:05:22,766
Yay.
107
00:05:22,866 --> 00:05:24,966
Dia sedang tidur. lihat,
Saya tidak berkata apa-apa, okay?
108
00:05:25,066 --> 00:05:27,246
i & gt; - Dia mahu mengejutkan anda
- Okay.
109
00:05:27,346 --> 00:05:29,566
- Minnie tidak akan datang.
- Anda perlu datang
110
00:05:29,666 --> 00:05:31,447
Saya membelok jam
balik malam ni.
111
00:05:31,547 --> 00:05:33,767
Rodney terlepas dari tali.
112
00:05:33,867 --> 00:05:35,727
Saya, jangan risau.
Saya pasti akan datang.
113
00:05:35,827 --> 00:05:37,327
- Okay.
- Hei, Rodney.
114
00:05:37,427 --> 00:05:38,367
- Ya,
- Mereka akan pergi.
115
00:05:38,467 --> 00:05:39,488
- Okay.
- Adakah anda mengucapkan selamat tinggal?
116
00:05:39,588 --> 00:05:41,888
Ya, ke sana kejap lagi.
terima kasih. Okay.
117
00:05:41,988 --> 00:05:44,908
- Okay. Jangan lupa ais.
- Ya. Selamat tinggal.
118
00:05:47,669 --> 00:05:54,850
& Lt; i & gt; ♪ Saya menuju ke mana
air adalah lebih dalam ♪
119
00:05:54,950 --> 00:06:02,250
♪ Saya selamatkan diri saya
Saya menyelamatkan awak ♪
120
00:06:02,350 --> 00:06:09,731
& Lt; i & gt; ♪ Saya menuju keluar saya akan pergi
di sana dan saya akan berjaya ♪
121
00:06:09,831 --> 00:06:15,772
♪ Saya selamatkan diri saya
Saya menyelamatkan awak ♪
122
00:06:15,872 --> 00:06:18,132
- Awak tahu ini pesta kostum?
- Ya.
123
00:06:18,232 --> 00:06:22,453
- Jadi apa yang anda akan pergi?
- Ah, saya akan pergi sebagai 'Kawan'.
124
00:06:22,553 --> 00:06:25,273
- Oh, yang mana satu?
- Semuanya.
125
00:06:27,954 --> 00:06:28,974
Sempurna.
126
00:06:29,074 --> 00:06:31,214
Oh hebat, awak
akhirnya akan minum itu?
127
00:06:31,314 --> 00:06:33,174
Tidak, ini hadiah untuk Joe.
128
00:06:33,274 --> 00:06:34,974
Oh, tidak.
Ia adalah hadiah untuk anda, daripada saya.
129
00:06:35,074 --> 00:06:37,895
Saya mendapatkannya di Mexico untuk anda
10 tahun lepas.
130
00:06:37,995 --> 00:06:40,655
Oh sial.
131
00:06:40,755 --> 00:06:44,576
Adakah anda fikir tequila hilang?
Mungkin, hey?
132
00:06:44,676 --> 00:06:46,496
Hei, selepas apa yang berlaku
di hospital hari ini,
133
00:06:46,596 --> 00:06:48,216
Saya tak nak awak buat
apa-apa ruam.
134
00:06:48,316 --> 00:06:50,736
Oh, Flick, ia akan berlaku
untuk baik-baik saja. Okay?
135
00:06:50,836 --> 00:06:53,257
Kami hanya akan,
akan minum sedikit
136
00:06:53,357 --> 00:06:54,497
dan lihat di mana
malam membawa kita.
137
00:06:54,597 --> 00:06:57,297
Malam biasanya mengambil masa
anda dan Joe ke Bang Town.
138
00:06:57,397 --> 00:07:00,177
Di sini kita pergi. Ini akan berjaya.
139
00:07:00,277 --> 00:07:01,058
masa parti.
140
00:07:01,158 --> 00:07:03,678
- Adakah anda perlu menangis?
- Tidak, ibu.
141
00:07:09,919 --> 00:07:14,739
& Lt; i & gt; ♪ Anda sebabnya
mengapa saya memilih untuk tinggal ♪
142
00:07:18,880 --> 00:07:22,140
i & gt; ♪ Sudah lama ♪ & lt;
143
00:07:22,240 --> 00:07:25,341
& Lt; i & gt; ♪ Untuk mencari impian anda
dan berpegang padanya ♪
144
00:07:25,441 --> 00:07:31,541
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang saya perlukan adalah untuk terbang ♪ & lt; i & gt;
145
00:07:31,641 --> 00:07:37,902
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah jauh dari
tidak bersalah kepada pemahaman ♪
146
00:07:38,002 --> 00:07:44,143
& Lt; i & gt; ♪ Gambar kanak-kanak sedang bermain
adalah bagaimana saya rasa hari ini ♪
147
00:07:44,243 --> 00:07:49,583
i & gt; ♪ Dan saya ingat ♪ & lt; i & gt;
148
00:07:49,683 --> 00:07:59,685
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana ia semua menjadi kenyataan
Oleh bulan Sorrento yang manis ♪
149
00:08:07,366 --> 00:08:10,866
Ah, awak tak beritahu saya
Rodney telah dimuatkan.
150
00:08:10,966 --> 00:08:13,906
Ya, entah bagaimana dia selalu berjaya
jatuh ke belakang ke dalam--
151
00:08:14,006 --> 00:08:16,007
Oh, lihat ciri air.
152
00:08:16,927 --> 00:08:18,347
Saya perlu menangis.
153
00:08:18,447 --> 00:08:22,207
Hei, cuba jangan jatuh pada Joe
batang sebelum kita masuk, ya?
154
00:09:07,613 --> 00:09:09,613
Pukul berapa sekarang?
155
00:09:10,093 --> 00:09:11,353
Anda tahu pukul berapa sekarang.
156
00:09:11,453 --> 00:09:13,454
masa parti!
157
00:09:15,614 --> 00:09:18,034
- Rodney memberitahu anda, bukan?
- Ya. Ya, dia lakukan.
158
00:09:18,134 --> 00:09:19,634
Tunggu, siapa awak
sepatutnya?
159
00:09:19,734 --> 00:09:20,915
emm...
160
00:09:21,015 --> 00:09:22,755
Lagenda tahun sembilan puluhan -
Minnie Vernon?
161
00:09:22,855 --> 00:09:24,155
Senang awak berusaha.
162
00:09:24,255 --> 00:09:26,115
Yeah well, siapa awak
sepatutnya? Satu beg batang?
163
00:09:26,215 --> 00:09:27,715
Ya.
164
00:09:27,815 --> 00:09:29,156
Ya ampun. Anda tidak
buang masa sahaja.
165
00:09:29,256 --> 00:09:31,556
Ia adalah masa parti. Dapatkannya.
166
00:09:31,656 --> 00:09:33,116
Tidak, saya tidak boleh.
Saya rasa saya alah
167
00:09:33,216 --> 00:09:36,476
- Ke tequila?
- Mm.
168
00:09:36,576 --> 00:09:40,077
- New York mengubah awak, kawan.
- Ia sebenarnya.
169
00:09:40,177 --> 00:09:42,237
awak tahu,
sebelum kita masuk--
170
00:09:42,337 --> 00:09:44,337
Baiklah kalau begitu!
171
00:09:45,738 --> 00:09:46,478
Hei...
172
00:09:46,578 --> 00:09:48,518
Apa yang berlaku? Semua baik?
bagus...
173
00:09:48,618 --> 00:09:50,618
Apa ah -
174
00:09:51,818 --> 00:09:52,678
mana kostum awak?
175
00:09:52,778 --> 00:09:54,479
Saya tidak sempat.
Adakah ia penting?
176
00:09:54,579 --> 00:09:57,539
Tidak, itu hanya kebodohan,
bukan?
177
00:09:58,299 --> 00:10:00,399
Bawa ais?
178
00:10:00,499 --> 00:10:02,120
Saya tidak, maaf.
179
00:10:02,220 --> 00:10:03,640
Sempurna. emm...
180
00:10:03,740 --> 00:10:04,840
Baik terima kasih kerana datang, kawan.
181
00:10:04,940 --> 00:10:06,520
Adakah ini milik anda?
182
00:10:06,620 --> 00:10:09,921
ya. pelik.
183
00:10:10,021 --> 00:10:12,561
Ya. Masuklah.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
184
00:10:12,661 --> 00:10:13,521
Okay.
185
00:10:13,621 --> 00:10:16,281
Rodney, mana ais?
186
00:10:16,381 --> 00:10:19,122
Minnie! tak sangka
bahawa anda akan datang.
187
00:10:19,222 --> 00:10:20,322
Hai Pia, lama tak jumpa.
188
00:10:20,422 --> 00:10:22,442
Ya! Kami merindui awak
pada hari lahir.
189
00:10:22,542 --> 00:10:24,802
Oh, maaf. saya fikir
ia adalah pesta kanak-kanak.
190
00:10:24,902 --> 00:10:28,363
Ia adalah...
Majlis hari jadi anak kami.
191
00:10:28,463 --> 00:10:31,483
Nikmati Bayu Laut. Mereka cuma,
mereka hanya perlukan sedikit ais.
192
00:10:31,583 --> 00:10:34,363
Awak dah beritahu Minnie
tentang, laluan penerbangan?
193
00:10:34,463 --> 00:10:36,324
- Dia fikir saya terlalu bertindak balas.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
194
00:10:36,424 --> 00:10:37,244
Semua orang patut tahu.
195
00:10:37,344 --> 00:10:39,524
Jadi, apabila Y2K ditutup
semua komputer--
196
00:10:39,624 --> 00:10:40,644
- Jika!
- Bila!
197
00:10:40,744 --> 00:10:42,444
Pesawat akan secara literal
mula jatuh dari langit.
198
00:10:42,544 --> 00:10:43,885
Maksud saya, apa yang saya tahu?
Saya hanya bekerja dalam IT.
199
00:10:43,985 --> 00:10:46,205
- Baik, bekerja dalam IT.
- Dan anda seorang doktor sebenar.
200
00:10:46,305 --> 00:10:47,285
okey...
201
00:10:47,385 --> 00:10:50,045
Hei, adakah anda fikir mereka
tahu yang saya The Nanny?
202
00:10:50,145 --> 00:10:51,246
Ta-dah!
203
00:10:51,346 --> 00:10:53,046
- Ah, 'Bodoh dan Bodoh'?
- Oh...
204
00:10:53,146 --> 00:10:55,046
Kurt Cobain.
Bayi Frances.
205
00:10:55,146 --> 00:10:56,006
Ya!
206
00:10:56,106 --> 00:10:57,086
- Hei.
- Hai.
207
00:10:57,186 --> 00:10:59,287
Ini, pegang itu.
208
00:10:59,387 --> 00:11:00,487
Hello, awak kelihatan hebat.
209
00:11:00,587 --> 00:11:02,127
terima kasih.
Bolehkah anda memilihnya?
210
00:11:02,227 --> 00:11:02,847
Hmm?
211
00:11:02,947 --> 00:11:04,066
Hei, anda sepatutnya mempunyai
memberitahu saya tentang pakaian anda.
212
00:11:04,067 --> 00:11:05,087
Saya boleh datang sebagai Courtney.
213
00:11:05,187 --> 00:11:07,087
Jenny tak datang
sebagai Courtney Cox.
214
00:11:07,187 --> 00:11:08,568
- Cinta.
- Hah?
215
00:11:08,668 --> 00:11:09,328
Ia adalah Cinta.
216
00:11:09,428 --> 00:11:12,868
Maaf, siapa Jenny?
Siapa Jenny?
217
00:11:23,069 --> 00:11:25,230
- Awak kelihatan baik.
- Begitu juga awak.
218
00:11:27,710 --> 00:11:29,570
Adakah anda pasti itu Cinta?
219
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
Pasti kelihatan seperti itu.
220
00:11:34,151 --> 00:11:35,891
Lelaki. Lelaki, ini Jenny.
221
00:11:35,991 --> 00:11:40,852
Ini ialah Max dan Flick
dan Minnie.
222
00:11:40,952 --> 00:11:43,252
Wah. Saya pernah mendengar begitu
banyak tentang awak.
223
00:11:43,352 --> 00:11:46,212
Betul ke? Ia lucu, saya tidak
mendengar apa-apa tentang anda.
224
00:11:46,312 --> 00:11:48,693
Ah, terkejut.
Kami bertemu di sebuah bar.
225
00:11:48,793 --> 00:11:51,253
- Bukankah kita?
- Lelaki ini, pemberi wang paling teruk saya.
226
00:11:51,353 --> 00:11:51,933
Tidak, untuk berlaku adil,
227
00:11:52,033 --> 00:11:53,333
memberi tip tidak begitu
sesuatu di sini di Australia.
228
00:11:53,433 --> 00:11:56,573
Anda bekerja di bar?
Anda seorang anak ayam bar?
229
00:11:56,673 --> 00:11:57,654
Mixologist.
230
00:11:57,754 --> 00:12:01,254
Saya sebenarnya agak
sedang berehat sekarang.
231
00:12:01,354 --> 00:12:05,315
Saya berada di antara kerjaya.
Sedikit dilettante.
232
00:12:07,155 --> 00:12:09,595
Saya tidak pasti
itu perkataan yang betul.
233
00:12:10,915 --> 00:12:15,656
Ya Tuhanku,
dia tidak bernafas.
234
00:12:15,756 --> 00:12:17,416
Adakah sesiapa mengenali doktor?
235
00:12:19,116 --> 00:12:19,896
Dia baik.
236
00:12:19,996 --> 00:12:21,497
Saya akan dapatkan
satu lagi Bayu Laut.
237
00:12:21,597 --> 00:12:22,497
Adakah sesiapa mahu satu?
238
00:12:22,597 --> 00:12:24,097
- Mari dapatkan gambar kamu bertiga.
- Oh...
239
00:12:24,197 --> 00:12:25,977
Saya tidak tahu sama ada saya cukup
siap bergambar lagi.
240
00:12:26,077 --> 00:12:29,177
Okay. tak apa.
Min, awak nak keluar.
241
00:12:29,277 --> 00:12:31,938
Baiklah. Cantik.
242
00:12:32,038 --> 00:12:33,298
Tak kisahlah.
243
00:12:33,398 --> 00:12:36,058
anda lihat,
album itu dipanggil--
244
00:12:36,158 --> 00:12:38,659
Perlu kecik.
Hei Pia, di mana tandas?
245
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
Ia di dalam bilik air.
246
00:12:50,120 --> 00:12:53,100
Uh, ocupado.
247
00:12:53,200 --> 00:12:55,761
Um, saya akan menawarkan anda talian,
tetapi saya hampir keluar.
248
00:12:56,561 --> 00:12:57,941
Maaf. Adakah anda keberatan?
249
00:12:58,041 --> 00:13:01,081
Tidak, tidak, saya tidak keberatan.
Saya telah melihat semuanya sebelum ini.
250
00:13:01,841 --> 00:13:03,882
Saya seorang OB-GYN.
251
00:13:04,562 --> 00:13:06,862
Okay. Jadi...
252
00:13:06,962 --> 00:13:10,422
Adakah awak datang
terus dari kerja atau?
253
00:13:10,522 --> 00:13:12,523
apa?
Tidakkah ia jelas?
254
00:13:13,003 --> 00:13:15,003
'ER'.
255
00:13:16,843 --> 00:13:18,703
Saya George Clooney.
256
00:13:18,803 --> 00:13:20,804
Saya tidak menontonnya.
257
00:13:21,164 --> 00:13:23,824
Rodney dan saya berkongsi pejabat.
258
00:13:23,924 --> 00:13:25,924
Saya Karl. Karl Siewert.
259
00:13:26,884 --> 00:13:28,145
C-perkataan?
260
00:13:28,245 --> 00:13:30,025
S-I-E-W-E-R-T.
261
00:13:30,125 --> 00:13:31,825
Ah, okey.
262
00:13:31,925 --> 00:13:34,705
Anda Doktor C-word
pakar sakit puan?
263
00:13:34,805 --> 00:13:36,806
Betul.
264
00:13:37,126 --> 00:13:38,306
Dan anda?
265
00:13:38,406 --> 00:13:40,826
Saya Minnie.
266
00:13:40,926 --> 00:13:42,926
Seperti tikus.
267
00:13:44,767 --> 00:13:46,547
Ya.
Bolehkah saya mendapatkan sedikit privasi?
268
00:13:46,647 --> 00:13:49,367
- Pasti.
- Terima kasih.
269
00:13:54,968 --> 00:13:59,028
Hei ah, jadi Minnie,
Rodney beritahu saya awak bujang.
270
00:13:59,128 --> 00:14:02,849
Oh, adakah dia?
itu hebat. Terima kasih Rodney.
271
00:14:09,210 --> 00:14:11,550
Anda mempunyai sedikit besar
daun pasli dalam gigi anda.
272
00:14:11,650 --> 00:14:13,650
Adakah ia benar-benar mengganggu anda?
273
00:14:14,930 --> 00:14:17,951
Saya, maksud saya, saya rasa tidak.
274
00:14:18,051 --> 00:14:20,631
Jika ia mengganggu anda,
Saya boleh menggerakkannya.
275
00:14:20,731 --> 00:14:22,731
Tidak, tidak mengapa.
276
00:14:24,171 --> 00:14:26,172
bolehkah kita?
277
00:14:28,372 --> 00:14:31,312
Menjadi selamat adalah lebih baik daripada
sedang menyesal. Secara amnya.
278
00:14:31,412 --> 00:14:33,393
Ya, betul-betul.
Seperti kawan saya di Miami.
279
00:14:33,493 --> 00:14:35,673
Mereka membina bunker, yang
Saya rasa agak banyak, tetapi...
280
00:14:35,773 --> 00:14:38,633
Ayuh. Saya, saya rasa Y2K
adalah pukulan besar-besaran.
281
00:14:38,733 --> 00:14:41,033
- Saya setuju.
- Terima kasih, Joe.
282
00:14:41,133 --> 00:14:42,114
saya minta maaf.
283
00:14:42,214 --> 00:14:43,834
Hey Jenny,
awak patut ikut saya.
284
00:14:43,934 --> 00:14:45,434
Saya nak tunjukkan sesuatu.
285
00:14:45,534 --> 00:14:46,434
Okay.
286
00:14:46,534 --> 00:14:49,955
Jangan risau, Joe.
Saya akan bawa dia balik.
287
00:14:50,055 --> 00:14:53,035
Bercakap tentang tengah malam,
teka apa yang saya dapat?
288
00:14:53,135 --> 00:14:55,455
- Dadah?
- Bunga api.
289
00:14:56,975 --> 00:14:59,316
- Itu, itu masih keren.
- Ya. Okay.
290
00:14:59,416 --> 00:15:02,036
Tetapi adakah sesiapa
mempunyai sebarang ubat atau...
291
00:15:03,776 --> 00:15:05,896
Jadi di mana kamu berdua bertemu?
292
00:15:07,097 --> 00:15:08,677
Bertemu di bilik air.
293
00:15:08,777 --> 00:15:10,637
Ah, bukan sengaja.
294
00:15:10,737 --> 00:15:12,397
- Bilik air?
- Berkelas.
295
00:15:12,497 --> 00:15:14,158
- Mungkin sudah takdir.
- Ini bukan takdir.
296
00:15:15,898 --> 00:15:17,978
Ya Tuhanku,
kamu semua tahu peraturannya.
297
00:15:20,218 --> 00:15:21,158
Jangan tunggu. Apa yang berlaku?
298
00:15:21,258 --> 00:15:24,039
Bodoh ni...
Ia bermula di uni, kan?
299
00:15:24,139 --> 00:15:25,159
Kami membuat tarian bodoh ini
300
00:15:25,259 --> 00:15:26,599
dan kemudian setiap masa
lagu itu muncul,
301
00:15:26,699 --> 00:15:27,759
kita perlu melakukan tarian.
302
00:15:27,859 --> 00:15:28,679
Seperti, satu ketika Rodney
303
00:15:28,779 --> 00:15:31,080
dibawa seperti boombox
ke dalam bilik peperiksaan.
304
00:15:31,180 --> 00:15:35,440
- Ya, itu bunyi pincang.
- Ia sebenarnya menakjubkan.
305
00:15:35,540 --> 00:15:37,920
maafkan saya.
306
00:15:38,020 --> 00:15:43,161
& Lt; i & gt; ♪ Letakkan saya, letakkan saya, letakkan
kaki saya kembali ke tanah ♪
307
00:15:43,261 --> 00:15:44,321
Tidak!
308
00:15:44,421 --> 00:15:47,962
& Lt; i & gt; ♪ Rasa hati saya
dan buat saya gembira ♪
309
00:15:48,062 --> 00:15:50,082
& Lt; i & gt; ♪ Di sini kita pergi
semakin lancar ke alur ♪
310
00:15:50,182 --> 00:15:52,522
& Lt; i & gt; ♪ Watchin' wanita cantik
kerana saya licin semasa saya bergerak ♪
311
00:15:52,622 --> 00:15:55,042
& Lt; i & gt; ♪ Kerana itulah yang mereka katakan
tetapi saya tidak dapat membuktikan ♪
312
00:15:55,142 --> 00:15:57,083
& Lt; i & gt; ♪ Jadi pasang semula dan tonton
saya bergerak ke alur ♪
313
00:15:57,183 --> 00:16:00,003
& Lt; i & gt; ♪ Apabila kita semakin hampir
anda berbisik, "Coco" ♪
314
00:16:00,103 --> 00:16:01,963
& Lt; i & gt; ♪ Saya memegang awak dalam pelukan saya
dan anda berkata, "Jamboo" ♪
315
00:16:02,063 --> 00:16:04,844
& Lt; i & gt; ♪ Menjerit dan menjerit,
pusing dan sebut "Colombo" ♪
316
00:16:04,944 --> 00:16:06,644
♪ Sekarang saya perlu pergi, jadi coco ♪
317
00:16:06,744 --> 00:16:11,084
& Lt; i & gt; ♪ Letakkan saya, letakkan saya, letakkan
kaki saya kembali ke tanah ♪
318
00:16:11,184 --> 00:16:13,965
& Lt; i & gt; ♪ Letakkan saya, ambil hati saya
dan buat saya gembira ♪
319
00:16:14,065 --> 00:16:16,165
- Okay! Anda memerlukan pelajaran, atau?
- Saya faham.
320
00:16:16,265 --> 00:16:17,685
Adakah anda pasti?
321
00:16:17,785 --> 00:16:21,126
& Lt; i & gt; ♪ Letakkan saya, letakkan saya, letakkan
kaki saya kembali ke tanah ♪
322
00:16:21,226 --> 00:16:24,086
- Jadi adakah ia baru bermula semula?
- Ya, ya, ya.
323
00:16:24,186 --> 00:16:26,806
- Anda bersedia?
- Ya.
324
00:16:26,906 --> 00:16:31,047
♪ Ya-ya-ya, Coco Jamboo,
ya-ya-ya ♪
325
00:16:31,147 --> 00:16:35,967
♪ Ya-ya-ya, Coco Jamboo,
ya-ya-ya ♪
326
00:16:36,067 --> 00:16:40,848
♪ Ya-ya-ya, Coco Jamboo,
ya-ya-ya ♪
327
00:16:40,948 --> 00:16:43,348
Ya Allah! Jenny!
328
00:16:44,989 --> 00:16:46,889
Whoa.
329
00:16:46,989 --> 00:16:48,049
awak hebat.
330
00:16:48,149 --> 00:16:51,049
- Ya, dia pernah menjadi penari.
- Masih sayang.
331
00:16:51,149 --> 00:16:53,150
Adakah dia?
332
00:17:01,271 --> 00:17:04,571
"Dulu seorang penari".
333
00:17:04,671 --> 00:17:06,171
Pasti kod untuk penari telanjang.
334
00:17:06,271 --> 00:17:08,271
apa salahnya
menjadi penari telanjang?
335
00:17:09,312 --> 00:17:11,532
Nah, sekarang dia seperti seorang
anak ayam bar menganggur.
336
00:17:11,632 --> 00:17:12,532
Mixologist.
337
00:17:12,632 --> 00:17:14,212
- Diam.
- Apa?
338
00:17:14,312 --> 00:17:16,312
Dia bukan teman lelaki awak.
339
00:17:16,912 --> 00:17:17,933
Max betul.
340
00:17:18,033 --> 00:17:20,613
Saya tahu awak berharap
sesuatu yang lebih dengan Joe,
341
00:17:20,713 --> 00:17:22,173
tapi dia dah ada girlfriend sekarang
342
00:17:22,273 --> 00:17:25,093
dan dia sebenarnya
nampak sangat cool.
343
00:17:25,193 --> 00:17:26,374
Ya.
344
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
Wah.
345
00:17:29,434 --> 00:17:31,434
Awak juga, Brutus?
346
00:17:36,875 --> 00:17:39,175
Whoa.
347
00:17:39,275 --> 00:17:41,915
Bercakap tentang pintu gelangsar
seketika.
348
00:17:44,596 --> 00:17:46,836
- Minnie!
- Oh, adakah ia teruk?
349
00:17:48,516 --> 00:17:52,817
- Rodney, awak ada ais?
- Ah, tidak.
350
00:17:52,917 --> 00:17:54,417
Oh, wow. Ladang dipetik.
351
00:17:54,517 --> 00:17:56,457
Saya tidak peduli tentang kacang.
352
00:17:56,557 --> 00:17:59,778
Apa yang kita katakan ialah
hanya memberi peluang kepada kacang.
353
00:17:59,878 --> 00:18:03,418
Oh, Tuhanku.
Itu tidak kelakar. Tolong saya.
354
00:18:03,518 --> 00:18:04,498
Baiklah. Baiklah.
355
00:18:04,598 --> 00:18:05,578
Aduh!
356
00:18:05,678 --> 00:18:07,019
- Awak okay?
- Ya.
357
00:18:07,119 --> 00:18:08,019
Okay.
358
00:18:09,079 --> 00:18:09,899
Anda mahu mengambil alih?
359
00:18:09,999 --> 00:18:10,939
- Ya.
- Bagaimana dengan kepala awak?
360
00:18:11,039 --> 00:18:13,639
saya baik. saya baik.
memang teruk. memang teruk.
361
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
- Hei, awak marah?
- Apa?
362
00:18:18,200 --> 00:18:20,540
dengan saya,
Maksud saya tentang Jenny.
363
00:18:20,640 --> 00:18:23,401
Anda tahu, saya ingin memberi
anda seorang kepala di muka pintu.
364
00:18:24,081 --> 00:18:26,081
emm...
365
00:18:26,881 --> 00:18:28,881
Saya nak awak suka dia.
366
00:18:30,401 --> 00:18:32,222
Betul... Nah...
367
00:18:32,322 --> 00:18:33,902
Ah...
368
00:18:34,002 --> 00:18:36,002
Kalau awak suka dia, saya suka dia.
369
00:18:38,522 --> 00:18:39,783
saya sayang dia.
370
00:18:39,883 --> 00:18:42,263
- Apa?
- Hmm-mm.
371
00:18:42,363 --> 00:18:44,343
Berapa lama awak
malah mengenali antara satu sama lain?
372
00:18:44,443 --> 00:18:46,383
- Beberapa minggu.
- Apa?
373
00:18:46,483 --> 00:18:48,144
Saya bergurau.
Beberapa bulan.
374
00:18:48,244 --> 00:18:49,664
Namun, sangat cepat.
375
00:18:49,764 --> 00:18:52,184
Ya, itulah sebenarnya
ibu bapanya berfikir, tetapi...
376
00:18:52,284 --> 00:18:56,044
Ibu bapanya, anda telah,
awak pernah jumpa ibu bapa dia?
377
00:18:58,285 --> 00:19:00,885
Anda tidak pernah mendapat
untuk berjumpa dengan ibu saya.
378
00:19:06,806 --> 00:19:08,966
Saya telah merindui awak, anda tahu.
379
00:19:14,807 --> 00:19:19,907
Adakah um, adakah Jenny
tahu tentang masa parti?
380
00:19:20,007 --> 00:19:22,268
Ya, dia tahu.
381
00:19:22,368 --> 00:19:25,708
- Bukan peminat besar reka bentuk.
- Okay...
382
00:19:25,808 --> 00:19:29,029
Tetapi seperti, adakah dia
tahu tentang kita?
383
00:19:29,129 --> 00:19:32,929
Ya, dia tahu intipatinya.
Dia cool.
384
00:19:34,049 --> 00:19:34,949
Okay.
385
00:19:35,049 --> 00:19:37,049
- Sejuk?
- Sejuk.
386
00:19:42,010 --> 00:19:43,070
Pelik kan?
387
00:19:43,170 --> 00:19:45,751
Ia seperti...
388
00:19:45,851 --> 00:19:48,311
... anda tidak pernah tahu ia
akan menjadi kali terakhir.
389
00:19:48,411 --> 00:19:50,491
Seperti, pada masa itu.
390
00:20:03,693 --> 00:20:07,113
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak sepatutnya berbuat demikian.
391
00:20:07,213 --> 00:20:07,913
emm...
392
00:20:08,013 --> 00:20:09,673
- Saya tidak boleh.
- Ya.
393
00:20:09,773 --> 00:20:10,834
emm...
394
00:20:10,934 --> 00:20:12,154
- Sejuk.
- Sial.
395
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
Awak tahu tak?
Saya rasa hidung saya baik.
396
00:20:13,654 --> 00:20:14,314
Tidak, tidak, hey Minnie...
397
00:20:14,414 --> 00:20:16,814
Tidak, tidak, tidak mengapa.
Lupakan saja. Lupakan saja.
398
00:20:19,855 --> 00:20:21,555
Minnie?
399
00:20:21,655 --> 00:20:24,355
Awak cium?
400
00:20:24,455 --> 00:20:27,956
Tidak! Okay, okay, kami bercium dan
lepas tu kami pergi skinny dipping.
401
00:20:28,056 --> 00:20:30,476
- Betul.
- Maksud saya, anda tahu,
402
00:20:30,576 --> 00:20:33,236
Rodney adalah orang pertama yang mendapat
telanjang dan kemudian kekal telanjang
403
00:20:33,336 --> 00:20:34,396
untuk sepanjang malam.
404
00:20:34,496 --> 00:20:36,837
- Dia adalah 'Living La Vida Loca'.
- Sentiasa.
405
00:20:36,937 --> 00:20:38,797
Ia seperti 10 tahun yang lalu
dan kami mengambil cendawan.
406
00:20:38,897 --> 00:20:41,997
Dan apa yang berlaku di Mexico,
tinggal di Mexico.
407
00:20:42,097 --> 00:20:44,038
Hati-hati, sayang.
408
00:20:44,138 --> 00:20:47,118
- Persetan ya!
- Sungguh indah.
409
00:20:47,218 --> 00:20:49,438
- Adakah anda mahu satu?
- Siapa yang awak cium, Minnie?
410
00:20:49,538 --> 00:20:51,199
apa? Tidak, Minnie
tidak datang ke Mexico.
411
00:20:51,299 --> 00:20:52,639
- Oh...
- Saya tidak.
412
00:20:52,739 --> 00:20:53,519
Hanya saya, Rodney dan Flick.
413
00:20:53,619 --> 00:20:56,679
Saya hanya tidak mahu melihat
Bola Rodney lagi?
414
00:20:56,779 --> 00:20:59,239
Amin.
415
00:20:59,339 --> 00:21:01,760
- Di mana Rodney?
- Bunga api, mungkin.
416
00:21:01,860 --> 00:21:04,600
- Oh kawan, satu minit.
- Okay.
417
00:21:04,700 --> 00:21:07,841
Seratus bilion dolar
AS berbelanja untuk membetulkan Y2K.
418
00:21:07,941 --> 00:21:10,241
Ia adalah masa damai terbesar
malapetaka dalam sejarah.
419
00:21:10,341 --> 00:21:12,761
Dan semua untuk apa?
Untuk seperti dua digit sialan.
420
00:21:12,861 --> 00:21:15,321
Maksud saya, anda tidak boleh
mengelakkan perkara yang tidak dapat dielakkan.
421
00:21:15,421 --> 00:21:18,202
Alam semesta sentiasa pergi
cari jalan untuk kursus yang betul.
422
00:21:18,302 --> 00:21:21,362
- Okay kawan-kawan, 10 saat.
- Kiamat gembira.
423
00:21:21,462 --> 00:21:24,423
Mungkin kita patut menuju ke
pantai sekiranya sesuatu berlaku.
424
00:21:25,903 --> 00:21:28,603
Tidak, ia akan berlaku
menjadi hebat. saya janji.
425
00:21:28,703 --> 00:21:30,243
Baiklah, baiklah, baiklah.
426
00:21:30,343 --> 00:21:33,164
10, 9, 8, 7,
427
00:21:33,264 --> 00:21:39,964
6, 5, 4, 3, 2, 1.
428
00:21:40,064 --> 00:21:42,785
- Selamat tahun baru!
- Hei...
429
00:21:54,506 --> 00:21:55,646
Ia sedang berlaku.
430
00:21:55,746 --> 00:21:57,727
Oh, sejuk...
431
00:21:57,827 --> 00:21:59,827
tak mengapa...
432
00:22:00,227 --> 00:22:02,227
Rodney?
433
00:22:03,547 --> 00:22:07,628
Ia adalah penghujung
dunia!
434
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
apa?
435
00:22:18,509 --> 00:22:19,849
Itu kelakar.
436
00:22:19,949 --> 00:22:22,210
- Itu bagus. itu bagus.
- Apa yang salah dengan awak?
437
00:22:22,310 --> 00:22:24,730
Ah, di mana sialan
bunga api, Rodney?
438
00:22:24,830 --> 00:22:26,130
Oh, Tuhanku.
439
00:22:26,230 --> 00:22:27,650
- Um...
- Um?
440
00:22:27,750 --> 00:22:30,091
- Ya.
- Ya?
441
00:22:30,191 --> 00:22:32,691
- Ya, sudah tentu.
- Ya?
442
00:22:32,791 --> 00:22:34,851
Oh wow. Okay.
443
00:22:34,951 --> 00:22:37,611
- Ya, itu ya.
- Tahniah!
444
00:22:37,711 --> 00:22:39,652
Saya minta maaf, apa?
445
00:22:39,752 --> 00:22:41,752
Hei, ini gila.
446
00:22:44,352 --> 00:22:46,172
Luar biasa.
447
00:22:49,273 --> 00:22:51,493
♪ Saya seperti bola berair ♪
448
00:22:51,593 --> 00:22:57,974
& Lt; i & gt; ♪ Itu tiada siapa mahu
untuk menendang-nendang lagi ♪
449
00:22:58,074 --> 00:23:06,015
& Lt; i & gt; ♪ Rambut sepanjang hari pagi
Bahawa tiada sikat boleh melalui ♪
450
00:23:06,115 --> 00:23:08,535
♪ Ini semua granola dan bir ♪
451
00:23:08,635 --> 00:23:13,976
& Lt; i & gt; ♪ Dan kad panggilan
dan cenderahati potong sutera ♪
452
00:23:14,076 --> 00:23:16,976
♪ Saya merindui awak seperti tidur ♪
453
00:23:17,076 --> 00:23:22,457
& Lt; i & gt; ♪ Dan tiada apa-apa yang romantis
kira-kira jam yang saya simpan ♪
454
00:23:22,557 --> 00:23:28,018
& Lt; i & gt; ♪ Pagi apabila ia bermula
Saya tidak kelihatan begitu tajam ♪
455
00:23:28,118 --> 00:23:30,298
♪ Sekarang saya mempunyai hati yang berat ♪
456
00:23:36,199 --> 00:23:38,199
Hah.
457
00:23:43,359 --> 00:23:45,360
Pukul berapa sekarang?
458
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
Ia, seperti, lima lewat tengah malam.
saya...
459
00:23:53,441 --> 00:23:55,721
Rodney memberitahu anda,
bukan dia?
460
00:23:58,841 --> 00:24:00,662
Ini milik anda?
461
00:24:00,762 --> 00:24:02,762
Ya.
462
00:24:05,642 --> 00:24:06,462
Adakah hidung saya sihat?
463
00:24:06,562 --> 00:24:09,663
Apa! Ya, kenapa?
Adakah anda mendapat rawatan hidung?
464
00:24:09,763 --> 00:24:10,943
Tidak.
465
00:24:11,043 --> 00:24:13,823
Anda mendapat rawatan hidung?
Awak tak suruh saya buat.
466
00:24:13,923 --> 00:24:17,104
- Tidak, saya tidak mendapat rawatan hidung.
- Maksud saya...
467
00:24:17,204 --> 00:24:18,904
Sebenarnya, mereka tidak
buat kerja yang teruk.
468
00:24:19,004 --> 00:24:20,064
Beberapa perkara yang saya akan lakukan secara berbeza.
469
00:24:20,164 --> 00:24:23,124
Saya patah hidung saya di pintu.
Awak tak ingat ke?
470
00:24:26,685 --> 00:24:27,705
Oh, hei, adakah kamu semua--
471
00:24:27,805 --> 00:24:29,145
Rodney, mana ais?
472
00:24:29,245 --> 00:24:31,265
Minnie, hai, saya, saya tidak
fikir anda akan datang.
473
00:24:31,365 --> 00:24:33,906
Nikmati Bayu Laut. ada
vodka cranberry sebenar di dalamnya.
474
00:24:34,006 --> 00:24:36,426
- Mereka perlukan ais.
- Saya tahu.
475
00:24:36,526 --> 00:24:37,346
Rodney, di mana--
476
00:24:37,446 --> 00:24:40,026
Hei, Pia, adakah awak memberitahu, eh, Min
tentang, eh, laluan penerbangan?
477
00:24:40,126 --> 00:24:42,067
- Dia fikir saya terlalu bertindak balas.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
478
00:24:42,167 --> 00:24:44,587
Semua orang patut tahu,
jadi kami berada di bawah laluan penerbangan.
479
00:24:44,687 --> 00:24:46,707
- Ya, kami.
- Dan Pia memberitahu saya bahawa apabila--
480
00:24:46,807 --> 00:24:48,507
Ia tidak pasti sepenuhnya.
481
00:24:48,607 --> 00:24:50,228
Apabila Y2K ditutup
semua komputer...
482
00:24:50,328 --> 00:24:52,428
Pesawat akan bermula
jatuh dari langit.
483
00:24:52,528 --> 00:24:54,948
- Dia juga tahu,
- Tepat sekali.
484
00:24:55,048 --> 00:24:56,508
- Ya.
- Apa yang saya tahu?
485
00:24:56,608 --> 00:24:58,069
- Saya hanya bekerja dalam IT.
- Dia hanya bekerja dalam IT.
486
00:24:58,169 --> 00:24:59,669
Betul, dia begitu
jauh lebih bijak daripada anda.
487
00:24:59,769 --> 00:25:01,029
Bekerja dalam IT.
488
00:25:01,129 --> 00:25:03,309
- Saya perlu menangis.
- Bolehkah anda memegang ini?
489
00:25:11,490 --> 00:25:13,650
- Ocupado?
- Oh, demi fuck.
490
00:25:16,291 --> 00:25:18,511
Okay, lihat, awak
boleh mempunyai satu baris.
491
00:25:18,611 --> 00:25:19,991
Simpan sahaja untuk diri sendiri,
boleh ke?
492
00:25:20,091 --> 00:25:21,351
Boleh tolong
biarkan saya sahaja?
493
00:25:21,451 --> 00:25:24,712
Hei, api jauh,
Saya telah melihat semuanya sebelum ini.
494
00:25:24,812 --> 00:25:25,992
Saya Karl, by the way.
495
00:25:26,092 --> 00:25:29,872
Ya, C-word, saya tahu.
Kami berjumpa.
496
00:25:29,972 --> 00:25:32,413
- Eh, adakah kita?
- Ya.
497
00:25:33,853 --> 00:25:35,633
Majlis hari jadi Ria.
498
00:25:35,733 --> 00:25:36,913
Siapa Ria?
499
00:25:37,013 --> 00:25:40,314
- Anak Rodney dan Pia.
- Oh.
500
00:25:40,414 --> 00:25:43,794
Okay, eh, apa-apa, boleh tak,
boleh awak pergi, tolong?
501
00:25:43,894 --> 00:25:45,514
Ya, pasti.
502
00:25:45,614 --> 00:25:46,834
As in macam nak keluar.
503
00:25:46,934 --> 00:25:50,515
Eh, cuma, oh, ya,
beri saya satu saat.
504
00:25:55,095 --> 00:25:56,276
Selamat tinggal.
505
00:25:56,376 --> 00:25:58,456
Cukuplah. Keluar awak pergi.
506
00:26:00,496 --> 00:26:02,496
Selamat tinggal.
507
00:26:13,018 --> 00:26:14,118
Oh, Tuhanku.
508
00:26:14,218 --> 00:26:16,118
Oh, hei, Minnie,
Minnie, saya nak awak jumpa--
509
00:26:16,218 --> 00:26:17,038
- Hai.
- Jenny.
510
00:26:17,138 --> 00:26:18,558
saya pernah dengar
begitu banyak tentang anda.
511
00:26:18,658 --> 00:26:20,659
Datang sini.
512
00:26:27,459 --> 00:26:28,760
Itu agak kurang ajar.
513
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
Um, saya rasa saya mengalami
aneurisme.
514
00:26:31,420 --> 00:26:32,720
- Apa?
- Ya.
515
00:26:32,820 --> 00:26:34,120
Baiklah,
murid anda kelihatan baik.
516
00:26:34,220 --> 00:26:35,840
- Adakah anda mempunyai penglihatan kabur?
- Nuh-uh.
517
00:26:35,940 --> 00:26:37,601
Adakah anda sakit kepala,
ada sakit?
518
00:26:37,701 --> 00:26:38,641
Tidak.
519
00:26:38,741 --> 00:26:40,241
Nah, jadi apakah simptomnya?
520
00:26:40,341 --> 00:26:43,881
Sama seperti a, seperti, a
déjà vu yang sangat sengit.
521
00:26:43,981 --> 00:26:46,482
Jadi apakah simptomnya?
522
00:26:46,582 --> 00:26:48,402
Itu tidak kelakar.
523
00:26:48,502 --> 00:26:50,242
Apa yang khusus berlaku?
524
00:26:50,342 --> 00:26:51,962
Okay, jadi ia seperti kita sampai di sini, ya?
525
00:26:52,062 --> 00:26:55,003
Dan kami melakukan sepanjang malam,
dan kemudian sampai ke tengah malam,
526
00:26:55,103 --> 00:26:58,303
dan kemudian segala-galanya
baru bermula semula.
527
00:26:59,463 --> 00:27:00,963
Adakah anda mengubat sendiri lagi?
528
00:27:01,063 --> 00:27:03,944
apa? Tidak, tidak, saya tidak.
529
00:27:06,824 --> 00:27:10,845
Tuhanku - Y2K.
530
00:27:10,945 --> 00:27:13,005
Ia adalah Y2K. Pia!
531
00:27:16,865 --> 00:27:18,926
Saya membawa semua bank kami
kenyataan hanya untuk selamat.
532
00:27:19,026 --> 00:27:20,806
Seperti, saya tahu ia akan berlaku
baik-baik saja, tetapi--
533
00:27:20,906 --> 00:27:22,606
Tetapi bagaimana jika ia tidak?
534
00:27:22,706 --> 00:27:24,086
Rodney berfikir
bahawa saya terlalu bertindak balas.
535
00:27:24,186 --> 00:27:25,726
- Hei, Pia.
- Apa?
536
00:27:25,826 --> 00:27:26,807
Hei, apa yang berlaku, Minnie?
537
00:27:26,907 --> 00:27:28,907
Pergi, pergi, pergi, penting.
538
00:27:31,067 --> 00:27:31,887
Apa masalahnya, Minnie?
539
00:27:31,987 --> 00:27:33,127
- Pia?
- Ya.
540
00:27:33,227 --> 00:27:35,488
Anda betul, Y2K. Ia nyata.
541
00:27:35,588 --> 00:27:37,008
Sesuatu akan berlaku
berlaku pada tengah malam.
542
00:27:37,108 --> 00:27:38,008
- Ya.
- Ya.
543
00:27:38,108 --> 00:27:39,048
- Minnie.
- Mm.
544
00:27:39,148 --> 00:27:41,968
jangan risau. pematuhan Y2K,
itu kerja saya.
545
00:27:42,068 --> 00:27:42,929
- Okay.
- Okay.
546
00:27:43,029 --> 00:27:44,729
- Saya kod C .
- Okay.
547
00:27:44,829 --> 00:27:46,009
- Pegang ini.
- Ya.
548
00:27:46,109 --> 00:27:47,249
Saya mempunyai semua keperluan.
549
00:27:47,349 --> 00:27:49,349
- Okay.
- Awak okey.
550
00:27:58,230 --> 00:28:00,231
Lihat, Minnie?
551
00:28:01,511 --> 00:28:06,731
$1,986,173.
552
00:28:06,831 --> 00:28:09,212
Ia adalah simpanan seluruh hidup kita.
553
00:28:09,312 --> 00:28:10,852
Jika apa-apa berlaku,
554
00:28:10,952 --> 00:28:13,332
kita semua akan dapat
untuk menunggangnya keluar.
555
00:28:13,432 --> 00:28:16,773
Itulah, um, baik, um...
556
00:28:16,873 --> 00:28:21,693
Saya cuma, uh, saya sebenarnya tidak
fikir ia berfungsi seperti itu.
557
00:28:21,793 --> 00:28:23,794
apa maksud awak?
558
00:28:24,194 --> 00:28:25,974
Nah, ia seperti, okey...
559
00:28:26,074 --> 00:28:29,014
Jadi Y2K, saya tidak fikir
ia adalah pepijat, atau gangguan,
560
00:28:29,114 --> 00:28:30,614
atau, seperti, perkara komputer, bukan?
561
00:28:30,714 --> 00:28:33,775
Ia, um, saya tidak tahu
tahu bagaimana untuk menerangkan perkara ini.
562
00:28:33,875 --> 00:28:37,235
Ia, um, okey, eh...
563
00:28:38,515 --> 00:28:40,516
Pia, saya dari masa depan.
564
00:28:41,836 --> 00:28:43,836
Pasti anda.
565
00:28:46,156 --> 00:28:49,257
Pia, saya serius, dan saya
macam perlukan bantuan awak.
566
00:28:49,357 --> 00:28:52,377
Anda tahu, Rodney pernah menggunakannya
untuk menganggap saya serius.
567
00:28:52,477 --> 00:28:54,097
Anda ingat itu, bukan?
568
00:28:54,197 --> 00:28:55,977
Dia tidak lagi.
569
00:28:59,718 --> 00:29:03,158
Dan saya tidak menghargai awak
menyertai keseronokan dan permainannya.
570
00:29:13,120 --> 00:29:14,660
okey...
571
00:29:14,760 --> 00:29:17,300
Sepuluh, sembilan, lapan,
tujuh, enam,
572
00:29:17,400 --> 00:29:22,661
lima, empat, tiga, dua, satu.
573
00:29:22,761 --> 00:29:24,061
Selamat Tahun Baru.
574
00:29:31,442 --> 00:29:35,342
Ia adalah akhir dunia!
575
00:29:45,603 --> 00:29:47,784
Eh, mana ada sialan
bunga api, Rodney?
576
00:29:51,484 --> 00:29:53,144
Tidak, serius,
apa salah awak?
577
00:29:53,244 --> 00:29:55,105
saya tak tahu.
Saya fikir, seperti,
578
00:29:55,205 --> 00:29:56,585
anda akan gembira,
seperti anda betul.
579
00:29:56,685 --> 00:29:59,185
Ia hanya gurauan. Ingat, awak
dulu suka benda macam tu.
580
00:29:59,285 --> 00:30:00,745
Saya tidak begitu nampak bagaimana semuanya
kawan-kawan awak ketawakan saya
581
00:30:00,845 --> 00:30:01,865
sangat kelakar.
582
00:30:01,965 --> 00:30:03,306
Okay, antara awak dan Minnie--
583
00:30:03,406 --> 00:30:05,786
Maaf, apa?
Bagaimana dengan Minnie?
584
00:30:05,886 --> 00:30:10,026
Jangan berpura-pura awak
tidak meletakkan dia untuk itu.
585
00:30:10,126 --> 00:30:12,147
saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.
586
00:30:12,247 --> 00:30:14,347
Betul ke?
587
00:30:14,447 --> 00:30:20,048
Pengembara masa melawat kami
sepanjang tahun 2000.
588
00:30:21,328 --> 00:30:23,328
Saya tahu itu awak.
589
00:30:36,970 --> 00:30:40,130
- Pukul berapa sekarang?
- Oh, Tuhanku.
590
00:30:42,210 --> 00:30:44,211
Ini milik anda?
591
00:30:46,091 --> 00:30:47,831
Oh, Rodney memberitahu anda,
bukan dia?
592
00:30:56,732 --> 00:30:58,752
Pukul berapa sekarang?
593
00:30:58,852 --> 00:31:00,033
Okay.
594
00:31:00,133 --> 00:31:02,133
Hei.
595
00:31:06,733 --> 00:31:09,954
Hei, hei, hei, hei, di mana
adakah anda mendapat tequila ini?
596
00:31:10,054 --> 00:31:10,874
Eh, saya dah cakap, Mexico.
597
00:31:10,974 --> 00:31:12,634
Ya, ya, tetapi, seperti,
di mana secara khusus,
598
00:31:12,734 --> 00:31:14,274
sejenis bomoh Aztec
atau sesuatu?
599
00:31:14,374 --> 00:31:17,555
Saya tidak tahu, pasar raya,
bebas cukai. kenapa?
600
00:31:17,655 --> 00:31:22,115
Hanya ia memberi saya sedikit
kesan sampingan yang sangat pelik.
601
00:31:22,215 --> 00:31:23,035
Sejuk.
602
00:31:23,135 --> 00:31:24,155
Adakah anda tahu apa ini?
603
00:31:24,255 --> 00:31:26,876
Eh, tidak, tetapi Rodney
tahu bahasa Sepanyol. Tanya dia.
604
00:31:26,976 --> 00:31:30,676
Orina del Diablo -
Kencing Syaitan.
605
00:31:30,776 --> 00:31:32,156
Apa yang dikatakan selebihnya?
606
00:31:32,256 --> 00:31:33,477
Apa, apa yang cacing katakan?
607
00:31:33,577 --> 00:31:35,157
Ya, saya tidak tahu.
Itu sahaja bahasa Sepanyol yang saya tahu.
608
00:31:35,257 --> 00:31:37,997
Juga, fakta yang menyeronokkan, jika ia mempunyai a
cacing di dalamnya, ia bukan tequila.
609
00:31:38,097 --> 00:31:40,077
- Ia mezcal.
- Ini bukan fakta yang menyeronokkan.
610
00:31:40,177 --> 00:31:41,998
Dan jika anda makan cacing itu,
tidakkah anda menjadi sangat membazir?
611
00:31:42,098 --> 00:31:44,318
Tidak, itu hanya a
gimik pemasaran,
612
00:31:44,418 --> 00:31:46,438
walaupun cacing melakukannya
memberikan rasa yang tersendiri.
613
00:31:46,538 --> 00:31:50,159
- Boleh saya cuba?
- Tidak, anda mungkin tidak.
614
00:31:50,259 --> 00:31:52,479
- Adakah semuanya baik-baik saja, Minnie?
- Ya.
615
00:31:52,579 --> 00:31:55,499
Eh, Minnie, ini milik awak?
616
00:31:57,139 --> 00:31:59,220
Hello, adakah ini milik anda?
617
00:32:01,660 --> 00:32:02,520
Ya.
618
00:32:02,620 --> 00:32:05,561
Ya ampun, kenapa tidak
cium sudah?
619
00:32:05,661 --> 00:32:07,641
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, saya tidak boleh.
620
00:32:07,741 --> 00:32:08,761
Oh, perempuan,
Saya tidak serius.
621
00:32:08,861 --> 00:32:10,121
awak betul.
Awak betul.
622
00:32:10,221 --> 00:32:12,961
Emm, kita bincang dulu,
kenang-kenangan, sekejap,
623
00:32:13,061 --> 00:32:15,082
biarkan ia berlaku secara organik
macam dulu.
624
00:32:15,182 --> 00:32:17,402
Tidak, tidak, saya mempunyai teman wanita.
625
00:32:17,502 --> 00:32:18,722
Ya, saya tahu.
626
00:32:18,822 --> 00:32:20,042
Jadi itu tidak boleh berlaku lagi.
627
00:32:20,142 --> 00:32:21,442
Mm, saya rasa boleh.
628
00:32:21,542 --> 00:32:22,342
Minnie, apa yang salah dengan awak?
629
00:32:22,343 --> 00:32:24,723
Tidak, tidak, dia cuba melakukannya
cium saya, sebelum ini.
630
00:32:24,823 --> 00:32:26,083
Percayalah. masih ada
sesuatu di sana.
631
00:32:26,183 --> 00:32:27,163
Jangan risau.
632
00:32:27,263 --> 00:32:28,643
Ah, dia pernah mengalami
hari yang sangat sukar.
633
00:32:28,743 --> 00:32:29,883
Tidak, saya tidak mengalami hari yang sukar.
634
00:32:29,983 --> 00:32:32,964
Saya hanya perlu menangis, Tuhan.
635
00:32:33,064 --> 00:32:35,064
Kami akan mengambil ini kemudian.
636
00:32:35,704 --> 00:32:36,524
Sejuk.
637
00:32:36,624 --> 00:32:38,364
- Saya akan jumpa awak di dalam?
- Bunyinya bagus.
638
00:32:38,464 --> 00:32:41,065
- Sejuk. Jumpa lagi.
- Okay.
639
00:32:42,905 --> 00:32:44,645
- Ocupado?
- Oh, tidak.
640
00:32:44,745 --> 00:32:45,725
Tidak, tidak, anda pergi.
641
00:32:45,825 --> 00:32:47,906
- Eh, um, saya, saya-
- Ah.
642
00:33:07,868 --> 00:33:08,968
i & gt; Pukul berapa sekarang?
643
00:33:09,068 --> 00:33:10,408
i & gt; Saya telah mendengar begitu banyak
tentang anda
644
00:33:10,508 --> 00:33:11,489
i & gt; Saya telah merindui anda
645
00:33:11,589 --> 00:33:13,889
& Lt; i & gt; Anda tidak pernah tahu itu
akan menjadi kali terakhir
646
00:33:13,989 --> 00:33:15,169
i & gt; Seperti, pada masa itu
647
00:33:17,789 --> 00:33:18,649
saya cuma...
648
00:33:18,749 --> 00:33:20,290
Saya fikir ini adalah perjalanan masa
tequila.
649
00:33:20,390 --> 00:33:22,770
Saya akan menukar anda satu talian
untuk pukulan.
650
00:33:22,870 --> 00:33:26,290
Saya berada di sini bersama Joe,
dan kemudian dia cuba mencium saya,
651
00:33:26,390 --> 00:33:29,491
dan saya ketakutan,
dan kemudian dia bertunang,
652
00:33:29,591 --> 00:33:33,171
dan kemudian saya perjalanan masa kembali
hingga awal malam.
653
00:33:33,271 --> 00:33:36,572
Dan saya fikir itulah sebabnya saya telah
diberi botol ini,
654
00:33:36,672 --> 00:33:37,932
untuk menghalang dia bertunang.
655
00:33:38,032 --> 00:33:40,332
Saya hanya perlu,
Saya hanya perlu mendapatkan dia
656
00:33:40,432 --> 00:33:42,132
kembali ke bilik air
dan cium dia lagi,
657
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
secara nyata kali ini.
658
00:33:46,033 --> 00:33:47,493
Okay, uh, hanya untuk mengimbas kembali,
659
00:33:47,593 --> 00:33:49,253
eh, awak rasa boleh
menempuh masa,
660
00:33:49,353 --> 00:33:52,133
dan apa yang anda mahu lakukan
kuasa besar itu, eh,
661
00:33:52,233 --> 00:33:53,294
menipu seseorang untuk mencium anda
662
00:33:53,394 --> 00:33:55,394
dan kemudian merosakkan
hubungan mereka?
663
00:33:56,114 --> 00:33:58,114
Ya.
664
00:34:00,274 --> 00:34:01,335
saya minta maaf. siapa awak
665
00:34:01,435 --> 00:34:03,575
Saya Minnie.
666
00:34:03,675 --> 00:34:06,455
Jadi awak yang bujang.
667
00:34:06,555 --> 00:34:09,176
- Sempurna.
- Sembang yang baik.
668
00:34:10,436 --> 00:34:12,456
Pukul berapa sekarang?
669
00:34:12,556 --> 00:34:15,516
saya tak tahu.
Korang rasa sekarang pukul berapa?
670
00:34:16,516 --> 00:34:18,097
Ya ampun, awak jangan buang masa.
671
00:34:18,197 --> 00:34:20,197
Nah, masa parti.
672
00:34:21,877 --> 00:34:23,537
Ia adalah masa parti.
673
00:34:23,637 --> 00:34:26,158
- Tunjukkan kepada kami tat anda.
- Ya.
674
00:34:29,118 --> 00:34:31,258
Anda kelihatan seperti beg batang.
675
00:34:31,358 --> 00:34:32,258
Maaf.
676
00:34:32,358 --> 00:34:34,619
Rodney memberitahu anda, bukan?
677
00:34:34,719 --> 00:34:37,859
Eh, masuk, masuk.
Mungkin minum air.
678
00:34:37,959 --> 00:34:39,959
Saya nak awak jumpa seseorang.
679
00:34:43,600 --> 00:34:44,460
Lelaki, ini Jenny.
680
00:34:44,560 --> 00:34:48,260
Jenny, ini Max, Flick,
dan Minnie.
681
00:34:48,360 --> 00:34:50,901
Oh, saya pernah dengar
begitu banyak tentang anda.
682
00:34:51,001 --> 00:34:52,941
Ya, itu masuk akal
683
00:34:53,041 --> 00:34:55,141
kerana Joe dan saya ada
sejarah, betul, Joe?
684
00:34:55,241 --> 00:34:57,301
- Ya.
- Saya memberitahunya.
685
00:34:57,401 --> 00:34:58,262
Dan anda tahu apa?
686
00:34:58,362 --> 00:35:00,622
Saya suka bahawa Joe masih
kawan dengan bekas dia.
687
00:35:00,722 --> 00:35:02,302
Ya.
688
00:35:02,402 --> 00:35:04,302
Jadi anda seorang atheis?
689
00:35:04,402 --> 00:35:06,022
- Pakar bius.
- Pakar bius, ya.
690
00:35:06,122 --> 00:35:07,263
- Sejuk.
- Ya.
691
00:35:07,363 --> 00:35:08,983
Mesti macam tu
kerja yang tidak bersyukur, bukan?
692
00:35:09,083 --> 00:35:09,703
Bagaimana maksud anda?
693
00:35:09,803 --> 00:35:12,103
Maksud saya, semua pesakit anda
sedang tidur.
694
00:35:12,203 --> 00:35:13,863
Nah, ya, tetapi
mereka terjaga pada mulanya.
695
00:35:13,963 --> 00:35:15,304
Nah, ya, tetapi jika anda
lakukan kerja anda dengan betul,
696
00:35:15,404 --> 00:35:17,064
anda tidak pernah
jumpa mereka lagi.
697
00:35:17,164 --> 00:35:19,864
- Adakah itu menyedihkan?
- Ya, sama sekali.
698
00:35:19,964 --> 00:35:21,664
Jadi anda seorang, anak ayam bar.
699
00:35:21,764 --> 00:35:23,465
Adakah itu bidang yang sukar
untuk masuk ke?
700
00:35:23,565 --> 00:35:25,585
- Pakar campuran?
- Ya, sebenarnya,
701
00:35:25,685 --> 00:35:27,225
dan bagaimana anda tahu itu?
702
00:35:27,325 --> 00:35:30,605
Oh, anda tahu,
Saya baru sahaja mendapat getaran.
703
00:35:31,406 --> 00:35:32,186
terima kasih.
704
00:35:32,286 --> 00:35:33,466
Adakah terdapat getaran?
705
00:35:33,566 --> 00:35:34,786
Pasti ada suasana.
706
00:35:34,886 --> 00:35:37,066
Um, jadi saya suka
untuk bersembang
707
00:35:37,166 --> 00:35:40,427
dengan awak sebenarnya,
dalam bilik air
708
00:35:40,527 --> 00:35:43,347
Kerana saya, saya, saya perlu menangis,
jadi kalau boleh--
709
00:35:43,447 --> 00:35:44,707
Eh.
710
00:35:44,807 --> 00:35:46,347
Oh, Tuhanku,
kamu semua tahu peraturannya.
711
00:35:46,447 --> 00:35:48,108
Di sini kita pergi.
712
00:35:50,048 --> 00:35:52,508
& Lt; i & gt; ♪ Kerana ada seorang lelaki dan
yo, baiklah, itu saya, lihat ♪
713
00:35:52,608 --> 00:35:54,868
& Lt; i & gt; ♪ Jadi biar saya tunjukkan anda pusingan
semasa anda menghirup teh anda, G ♪
714
00:35:54,968 --> 00:35:57,589
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi tiada coco loco, boom,
semasa saya mengambil kebocoran kencing ♪
715
00:35:57,689 --> 00:35:59,989
& Lt; i & gt; ♪ Apabila saya memegang bayi saya,
dia kata saya melakukannya dengan lebih baik ♪
716
00:36:00,089 --> 00:36:02,029
& Lt; i & gt; ♪ Saya suka ayam saya
dengan nasi dan limau ♪
717
00:36:02,129 --> 00:36:04,830
& Lt; i & gt; ♪ Dan itulah yang anda dapat
apabila dia menjerit Jamboo ♪
718
00:36:04,930 --> 00:36:07,190
♪ Sekarang saya perlu pergi, yo, coco ♪
719
00:36:07,290 --> 00:36:11,230
& Lt; i & gt; ♪ Letakkan saya, letakkan saya, letakkan
kaki saya kembali ke tanah ♪
720
00:36:11,330 --> 00:36:16,631
& Lt; i & gt; ♪ Letakkan saya, rasa hati saya
dan buat saya gembira ♪
721
00:36:16,731 --> 00:36:18,431
♪ Ya, ya, ya, Co-- ♪
722
00:36:18,531 --> 00:36:19,831
Oh, bunyinya.
723
00:36:19,931 --> 00:36:21,552
- Oh, oh.
- Oh, Tuhanku.
724
00:36:21,652 --> 00:36:23,912
- Oh, Tuhanku, adakah awak--
- Jangan jangan, jangan sentuh saya.
725
00:36:24,012 --> 00:36:26,072
Tolong jangan, tolong.
726
00:36:26,172 --> 00:36:27,072
saya baik. Saya hanya perlu minum.
727
00:36:27,172 --> 00:36:29,153
- Tidak, tidak, anda tidak.
- Saya cuma perlukan sedikit.
728
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
Diamlah, Minnie.
729
00:36:32,493 --> 00:36:35,033
awak mahu saya,
suka, ambilkan awak...
730
00:36:35,133 --> 00:36:37,634
C-word, boleh tak awak
beg saya, tolong.
731
00:36:37,734 --> 00:36:40,054
Hei, kalau begitu
mungkin berhenti sahaja.
732
00:36:48,495 --> 00:36:50,195
- Pukul berapa sekarang?
- Anda tahu pukul berapa sekarang.
733
00:36:51,655 --> 00:36:52,875
Hei.
734
00:36:52,975 --> 00:36:55,636
Um, kita patut bercakap.
735
00:36:55,736 --> 00:36:57,796
Ya, anda tahu, kita sepatutnya, sebenarnya.
736
00:36:57,896 --> 00:36:59,156
Eh, masuk, masuk.
737
00:36:59,256 --> 00:37:01,877
Tidak, tidak, tidak, kita sepatutnya
bercakap dalam bilik air.
738
00:37:01,977 --> 00:37:02,997
- Bilik air.
- Mm-hmm.
739
00:37:03,097 --> 00:37:03,917
kenapa?
740
00:37:04,017 --> 00:37:05,397
Baiklah kalau begitu.
741
00:37:05,497 --> 00:37:07,477
- Eh, jom.
- Di mana pakaian awak?
742
00:37:07,577 --> 00:37:08,557
maafkan kami.
743
00:37:08,657 --> 00:37:10,698
- Hei, adakah anda membawa ais?
- Tidak.
744
00:37:12,978 --> 00:37:14,878
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
- Tidak, tidak lama lagi.
745
00:37:14,978 --> 00:37:16,158
Oh, tapi awak
akan panjang.
746
00:37:16,258 --> 00:37:18,359
Tidak mengapa, Minnie.
Tidak apa, kawan, awak pergi.
747
00:37:18,459 --> 00:37:20,399
- Ya, sekarang dia menguncinya.
- Adakah semuanya baik-baik saja?
748
00:37:20,499 --> 00:37:23,839
Um, ya, ini akan berjaya.
749
00:37:23,939 --> 00:37:26,039
- Um, hai.
- Hai.
750
00:37:26,139 --> 00:37:26,960
- Joe.
- Ya.
751
00:37:27,060 --> 00:37:27,920
- Hai.
- Minnie.
752
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
Jadi anda tahu bagaimana, um,
apabila ia adalah kali terakhir,
753
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
anda tidak pernah tahu bahawa ia
akan menjadi kali terakhir
754
00:37:33,500 --> 00:37:35,881
sehingga kali terakhir, seperti,
sudah berlaku, dan--
755
00:37:37,301 --> 00:37:39,661
- Ayuh. Di sini kita pergi.
- Tidak, tidak, tidak.
756
00:37:40,501 --> 00:37:42,641
Hai, Minnie.
757
00:37:42,741 --> 00:37:43,722
Hai, Pia.
758
00:37:43,822 --> 00:37:45,822
Saya tidak sangka awak akan datang.
759
00:37:48,222 --> 00:37:50,362
Max betul, walaupun.
760
00:37:50,462 --> 00:37:52,203
Kami tahu anda berharap
sesuatu yang lebih dengan Joe,
761
00:37:52,303 --> 00:37:55,643
tetapi dia mempunyai teman wanita sekarang,
dan dia nampak sangat cool.
762
00:37:55,743 --> 00:37:57,523
Terima kasih, Brutus.
763
00:37:57,623 --> 00:38:00,864
Apa yang kami katakan adalah
berikan Jenny peluang.
764
00:38:08,385 --> 00:38:10,545
Beri peluang kepada kacang.
765
00:38:16,946 --> 00:38:18,946
Nah...
766
00:38:19,346 --> 00:38:20,806
Jika itu caranya
ia mesti menjadi.
767
00:38:37,108 --> 00:38:38,648
Oh, Minnie.
768
00:38:39,788 --> 00:38:40,849
Apa kejadahnya?
769
00:38:40,949 --> 00:38:42,889
Oh, bercakap tentang a
Detik "Pintu Gelangsar".
770
00:38:42,989 --> 00:38:45,009
Rodney,
hubungi ambulans.
771
00:38:45,109 --> 00:38:46,769
Di mana dia berdarah?
772
00:38:46,869 --> 00:38:47,689
Tidak, tidak, tidak, jangan bergerak.
773
00:38:47,789 --> 00:38:49,490
jangan bergerak. Lebih banyak awak
bergerak, lebih banyak anda berdarah.
774
00:38:49,590 --> 00:38:51,570
- Tidak, tidak, saya perlu mendapatkan tequila.
- Hanya berguling.
775
00:38:51,670 --> 00:38:52,730
- Saya perlu mendapatkan tequila.
- Di sebelah awak.
776
00:38:52,830 --> 00:38:54,930
Mungkin jangan sentuh dia.
Mungkin, jangan, mungkin, jangan.
777
00:38:55,030 --> 00:38:57,171
Okay, awak tak boleh makan tequila.
778
00:38:57,271 --> 00:38:58,411
Anda tidak boleh mempunyai apa-apa
dalam perut awak
779
00:38:58,511 --> 00:39:00,691
- sekiranya mereka perlu beroperasi.
- Lelaki, lelaki, Minnie.
780
00:39:00,791 --> 00:39:03,731
- Hei, hei, hei, hei, hei, okey.
- Terus turun.
781
00:39:21,834 --> 00:39:23,834
Pukul berapa sekarang?
782
00:39:26,154 --> 00:39:28,554
Minnie, awak okay?
783
00:39:29,995 --> 00:39:31,995
Mm-hmm.
784
00:39:35,955 --> 00:39:37,856
Masuklah. Saya nak awak
untuk berjumpa dengan seseorang.
785
00:39:37,956 --> 00:39:39,216
Yap.
786
00:39:39,316 --> 00:39:42,296
Apa yang kita katakan adalah memberi
Jenny peluang.
787
00:39:42,396 --> 00:39:45,836
Okay, bagus dan lembut
kali ini.
788
00:39:47,277 --> 00:39:50,077
Hmm, baik dan lembut.
789
00:39:54,918 --> 00:39:56,738
- Apa yang awak buat?
- Apa yang awak buat!?
790
00:39:59,678 --> 00:40:00,418
apa?
791
00:40:00,518 --> 00:40:02,699
- Wah.
- Minnie!
792
00:40:02,799 --> 00:40:03,699
Di sana kita pergi.
793
00:40:03,799 --> 00:40:07,299
- Oi.
- Sial, Minnie.
794
00:40:07,399 --> 00:40:09,619
- Awak okay?
- Dia sengaja melakukannya.
795
00:40:09,719 --> 00:40:11,020
Ya, dia hanya
menghancurkan mukanya
796
00:40:11,120 --> 00:40:13,380
ke dalam gelas
berulang kali.
797
00:40:13,480 --> 00:40:14,500
Kenapa awak buat begitu?
798
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
Saya hanya benar-benar memerlukan
untuk bercakap dengan anda
799
00:40:16,400 --> 00:40:17,940
seorang diri di dalam bilik air.
800
00:40:18,040 --> 00:40:20,461
Kenapa awak tak tanya saya sahaja?
801
00:40:26,241 --> 00:40:28,442
Pukul berapa sekarang?
802
00:40:29,962 --> 00:40:32,242
Ia adalah masa parti.
803
00:40:33,162 --> 00:40:34,502
Ayuh.
804
00:40:34,602 --> 00:40:36,303
Hei, Min,
adakah anda membawa ais?
805
00:40:39,283 --> 00:40:40,983
- Pergi, pergi, pergi, pergi.
- Saya bergerak.
806
00:40:41,083 --> 00:40:42,082
- Yeah, okay, okay.
- Tunggu, whoa, whoa, whoa.
807
00:40:42,083 --> 00:40:44,344
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Ocupado.
808
00:40:45,324 --> 00:40:46,264
Okay, apa yang salah?
809
00:40:46,364 --> 00:40:47,464
Tuhan, dia fikir kita
akan membuat kok.
810
00:40:47,564 --> 00:40:51,104
Kami tidak akan lakukan
kok, Tuhanku.
811
00:40:51,204 --> 00:40:53,825
Nah, mungkin hanya sedikit?
812
00:40:53,925 --> 00:40:55,465
Buat sikit?
813
00:40:55,565 --> 00:40:58,705
Okay, whoo, okay.
814
00:40:58,805 --> 00:41:02,386
Um, masa parti, ya?
815
00:41:02,486 --> 00:41:04,506
- Masa parti.
- Ya.
816
00:41:04,606 --> 00:41:08,907
Um, jadi, Joe, anda tahu bagaimana, seperti,
817
00:41:09,007 --> 00:41:11,707
eh, bila, macam,
apabila ia adalah yang terakhir--
818
00:41:11,807 --> 00:41:13,027
Bagaimana anda tidak tahu
ia akan menjadi
819
00:41:13,127 --> 00:41:15,307
kali terakhir sehingga, seperti, selepas
ia sudah menjadi kali terakhir?
820
00:41:15,407 --> 00:41:16,788
- Adakah anda tahu apa yang saya katakan?
- Tidak begitu.
821
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
Dan ia, seperti...
822
00:41:19,768 --> 00:41:20,828
Saya sangat merindui awak.
823
00:41:20,928 --> 00:41:22,388
Tidak, tidak, tidak, tidak, saya tidak boleh.
saya minta maaf.
824
00:41:22,488 --> 00:41:25,029
Ya, saya tahu awak
bertunang.
825
00:41:25,129 --> 00:41:28,109
Tuhan, mengapa ini tidak berfungsi?
826
00:41:28,209 --> 00:41:30,989
Oh, wow, awak minum
semua itu malam ini?
827
00:41:31,089 --> 00:41:35,150
Tidak, sebenarnya, maksud saya,
secara teknikal, ya,
828
00:41:35,250 --> 00:41:38,790
Saya lakukan, tetapi, um,
ia adalah rumit, bagaimanapun ...
829
00:41:38,890 --> 00:41:40,110
Kenapa tidak anda sahaja
minum dengan saya?
830
00:41:40,210 --> 00:41:41,751
Eh, tidak, tidak, saya tidak boleh.
Saya alah.
831
00:41:41,851 --> 00:41:45,091
- Anda alah kepada tequila.
- Um, saya seorang peminum alkohol.
832
00:41:47,571 --> 00:41:49,271
Oh.
833
00:41:49,371 --> 00:41:51,032
Ah, sial, saya tidak
akan memberitahu sesiapa,
834
00:41:51,132 --> 00:41:55,672
um, tapi, baiklah...
835
00:41:55,772 --> 00:41:58,393
Anda tahu, kami menggunakan
untuk pergi agak sukar.
836
00:41:58,493 --> 00:41:59,412
Maksud saya, kita berdua
mempunyai tats yang sepadan
837
00:41:59,413 --> 00:42:02,033
yang mengatakan sudah tiba masa parti,
demi fuck.
838
00:42:02,133 --> 00:42:05,513
Dan selepas saya merosakkan awak
pertunangan dengan Cameron,
839
00:42:05,613 --> 00:42:08,314
apabila saya sampai ke New York,
Saya terus berjalan...
840
00:42:08,414 --> 00:42:10,154
Seperti, sangat sukar.
841
00:42:10,254 --> 00:42:13,074
Luka di atas lantai,
menghadap ke bawah, kejang,
842
00:42:13,174 --> 00:42:14,395
dan marahkan diri sendiri.
843
00:42:14,495 --> 00:42:16,715
- Oh.
- Ya...
844
00:42:16,815 --> 00:42:21,135
Jadi saya telah sedar
selama tiga bulan sekarang.
845
00:42:23,736 --> 00:42:24,756
Lihat, saya tidak menyalahkan awak.
846
00:42:24,856 --> 00:42:28,316
Saya hanya cuba, eh, ambil
tanggungjawab untuk diri sendiri.
847
00:42:28,416 --> 00:42:33,037
Jadi saya, saya minta maaf.
848
00:42:33,137 --> 00:42:36,717
Oh, ia,
bukan salah awak.
849
00:42:36,817 --> 00:42:39,358
Tidak, saya tahu apa yang saya lakukan.
850
00:42:39,458 --> 00:42:42,118
Ya tetapi seperti, dia
macam orang bodoh.
851
00:42:42,218 --> 00:42:44,078
Seperti, kita tidak sepatutnya
telah bertunang
852
00:42:44,178 --> 00:42:45,238
di tempat pertama, jujur.
853
00:42:45,338 --> 00:42:48,919
Tunggu, bagaimana awak tahu saya,
Saya akan bertunang?
854
00:42:49,019 --> 00:42:50,679
Saya tak beritahu awak pun
Saya mempunyai teman wanita.
855
00:42:50,779 --> 00:42:52,819
Itu benar, um...
856
00:42:54,739 --> 00:42:58,120
Namanya Jenny, dan dia
sebenarnya bukan pelayan bar,
857
00:42:58,220 --> 00:43:00,200
dia seorang ahli campuran.
858
00:43:00,300 --> 00:43:03,280
Eh, dan awak merancang untuk
melamarnya pada tengah malam
859
00:43:03,380 --> 00:43:05,641
dengan cincin yang awak
ada dalam stokin kiri anda.
860
00:43:05,741 --> 00:43:07,961
- Stokin kanan.
- Apa pun.
861
00:43:08,061 --> 00:43:10,281
Serius,
Saya, saya, saya panik.
862
00:43:10,381 --> 00:43:12,322
Bagaimana, bagaimana anda tahu itu?
863
00:43:12,422 --> 00:43:16,522
Ya, um,
jadi sejak kami berkongsi...
864
00:43:16,622 --> 00:43:18,802
Ini adalah sebotol
tequila pengembara masa,
865
00:43:18,902 --> 00:43:21,283
dan saya fikir,
Saya fikir sebabnya
866
00:43:21,383 --> 00:43:27,063
Saya telah diberi tequila ini
adalah untuk menghentikan anda melamar.
867
00:43:28,464 --> 00:43:30,044
Jadi Rodney memberitahu anda.
868
00:43:30,144 --> 00:43:32,724
Tidak, tidak, tidak, dia tidak.
Dia tidak.
869
00:43:32,824 --> 00:43:34,124
Tuhan, saya tidak,
870
00:43:34,224 --> 00:43:36,765
Saya benar-benar tidak tahu bagaimana
untuk membuktikan ini kepada anda.
871
00:43:36,865 --> 00:43:41,125
Cuma, emm, ambil gambar dengan saya.
Ya, itulah yang akan kita lakukan.
872
00:43:41,225 --> 00:43:42,464
Mari kita minum
bersama-sama, dan anda akan faham.
873
00:43:42,465 --> 00:43:43,325
Adakah anda mendengar?
874
00:43:43,425 --> 00:43:44,806
Minnie, saya baru beritahu awak
Saya seorang peminum alkohol, jadi...
875
00:43:44,906 --> 00:43:46,166
okey,
adakah anda mendengar saya?
876
00:43:46,266 --> 00:43:48,366
Ini bukan alkohol pun.
Ini, seperti--
877
00:43:48,466 --> 00:43:49,406
- Betul.
- Barang istimewa dan istimewa.
878
00:43:49,506 --> 00:43:50,326
Percayalah. Hanya mempunyai beberapa.
879
00:43:50,426 --> 00:43:51,326
- Minnie, jangan.
- Hanya ada, hanya--
880
00:43:51,426 --> 00:43:52,286
Tolong, jangan buat begitu.
881
00:43:52,386 --> 00:43:53,767
Joe, dengar. Jika saya salah,
Saya salah, tetapi--
882
00:43:53,867 --> 00:43:54,426
Apa salah awak?
883
00:43:54,427 --> 00:43:55,887
Saya baru beritahu awak
Saya seorang peminum alkohol.
884
00:43:55,987 --> 00:43:56,906
Anda cuba untuk mencurahkan
minum arak di kerongkong saya.
885
00:43:56,907 --> 00:43:58,987
Itu sudah kacau.
886
00:44:00,507 --> 00:44:03,828
Walaupun untuk awak,
itu benar-benar kacau.
887
00:44:17,149 --> 00:44:19,150
Kami melakukan pukulan?
888
00:44:28,111 --> 00:44:30,191
Ya ampun, awak jangan buang masa.
889
00:44:32,751 --> 00:44:34,752
Awak okay?
890
00:44:38,512 --> 00:44:41,592
Ya, ya, itu sahaja
malam yang sangat besar.
891
00:44:43,353 --> 00:44:45,213
Ia seperti, pukul 9.
892
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
Syif panjang.
893
00:44:51,594 --> 00:44:54,034
Adakah anda mahu masuk
dan baring atau?
894
00:44:56,834 --> 00:44:58,495
Ya, sebenarnya,
itu idea yang sangat bagus.
895
00:44:58,595 --> 00:45:01,955
ya? Ya.
Kita boleh mengejar selepas itu.
896
00:45:08,716 --> 00:45:09,776
Maaf ia mengambil masa yang lama.
897
00:45:09,876 --> 00:45:12,456
Pam berada di dalam bilik air.
Bilik air adalah ocupado.
898
00:45:12,556 --> 00:45:14,136
maksud saya,
Saya tidak sepatutnya terkejut.
899
00:45:14,236 --> 00:45:16,817
C-word membawa kokain
ke majlis hari jadi Ria.
900
00:45:16,917 --> 00:45:17,977
Hah?
901
00:45:18,077 --> 00:45:21,317
Oh, ya, ya, saya tahu.
902
00:45:23,157 --> 00:45:25,378
Agak lucu melihat apabila mereka
mula-mula keluar kan?
903
00:45:25,478 --> 00:45:28,498
Ya, dia mempunyai mata saya.
904
00:45:28,598 --> 00:45:31,238
Saya harap dia tidak
dapatkan bulu dagu saya.
905
00:45:32,239 --> 00:45:33,219
emm...
906
00:45:33,319 --> 00:45:35,219
Nampaknya awak,
907
00:45:35,319 --> 00:45:37,419
awak benar-benar penyayang
keibuan sekarang, walaupun.
908
00:45:37,519 --> 00:45:38,539
Ya.
909
00:45:38,639 --> 00:45:40,220
Saya bertaruh Rodney tidak berguna, eh?
910
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
Oh, bukan dia, dia tidak.
911
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
Anda tahu, Minnie, ia lucu.
912
00:45:46,160 --> 00:45:48,021
saya pernah,
913
00:45:48,121 --> 00:45:49,501
Saya pernah ada kerja.
914
00:45:49,601 --> 00:45:52,781
Dulu saya suka pergi kerja.
Orang pernah memandang tinggi kepada saya.
915
00:45:52,881 --> 00:45:54,581
Dan saya pernah berpesta,
916
00:45:54,681 --> 00:45:55,821
dan saya pernah berseronok.
917
00:45:55,921 --> 00:45:58,202
Dan sekarang saya hanya cemas
sepanjang masa.
918
00:45:59,162 --> 00:46:01,162
Saya minta maaf saya cuma...
919
00:46:02,562 --> 00:46:05,043
... tidak mempunyai sesiapa pun
untuk bercakap dengan lagi.
920
00:46:05,723 --> 00:46:07,723
Oh.
921
00:46:09,003 --> 00:46:11,303
Oh, ya.
922
00:46:11,403 --> 00:46:12,864
Jika ia membuatkan anda
berasa lebih baik.
923
00:46:12,964 --> 00:46:14,544
Apa yang saya lakukan hanyalah bekerja.
924
00:46:14,644 --> 00:46:18,304
- Hmm.
- Saya tidak mempunyai apa-apa...
925
00:46:18,404 --> 00:46:21,485
... jenis kehidupan di luar itu,
jadi...
926
00:46:24,365 --> 00:46:25,345
Dan hari ini,
927
00:46:25,445 --> 00:46:27,765
Saya terpaksa menonton Cameron
mempunyai bayi.
928
00:46:31,086 --> 00:46:33,086
Siapa Cameron?
929
00:46:33,966 --> 00:46:35,946
Kami bertunang.
930
00:46:36,046 --> 00:46:38,047
Sekarang dia seorang ayah,
931
00:46:38,447 --> 00:46:40,447
kepada seorang bayi perempuan.
932
00:46:41,087 --> 00:46:43,787
Saya sentiasa mahukan seorang gadis.
933
00:46:43,887 --> 00:46:46,788
Baiklah, awak boleh dapatkan Ria
pada hari Khamis.
934
00:46:46,888 --> 00:46:48,388
Saya benar-benar mahu memulakan
senamrobik lagi,
935
00:46:48,488 --> 00:46:50,628
- dan itulah yang...
- Tidak, tidak mengapa.
936
00:46:50,728 --> 00:46:53,829
Dia tidak pernah benar-benar
yang satu pula.
937
00:46:53,929 --> 00:46:56,429
Saya rasa apa yang saya katakan
hanya itu,
938
00:46:56,529 --> 00:46:58,529
awak tahu...
939
00:47:00,769 --> 00:47:02,390
Anda dan Rodney sama seperti,
940
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
sungguh bertuah.
941
00:47:05,250 --> 00:47:07,510
Saya rasa awak patut tidur sekarang.
942
00:47:07,610 --> 00:47:08,590
Yeah, yeah, yeah.
943
00:47:08,690 --> 00:47:09,950
Cuma, sedikit sahaja, okay?
944
00:47:10,050 --> 00:47:12,191
Tolong bangunkan saya
sebelum tengah malam, ya?
945
00:47:12,291 --> 00:47:13,511
Benar-benar akan membangunkan anda.
946
00:47:13,611 --> 00:47:15,431
Yeah, okay.
terima kasih.
947
00:47:15,531 --> 00:47:16,791
Jangan lupa!
948
00:47:16,891 --> 00:47:18,952
Tidak.
949
00:47:19,052 --> 00:47:21,792
Tiga, dua, satu.
950
00:47:21,892 --> 00:47:24,172
Selamat Tahun Baru!
951
00:47:30,333 --> 00:47:31,793
Tidak, serius,
apa salah awak?
952
00:47:31,893 --> 00:47:33,233
saya tidak tahu,
Saya fikir awak akan gembira.
953
00:47:33,333 --> 00:47:35,554
Seperti, anda betul.
Ia hanya gurauan.
954
00:47:35,654 --> 00:47:36,994
Hei!
955
00:47:37,094 --> 00:47:38,434
Awak tak bangunkan saya.
956
00:47:38,534 --> 00:47:40,594
Maaf, awak baru tengok
begitu damai.
957
00:47:40,694 --> 00:47:42,914
jangan risau,
anda tidak terlepas banyak.
958
00:47:43,014 --> 00:47:44,995
Ia adalah ya?
959
00:47:45,095 --> 00:47:47,155
- Ya, sudah tentu.
- Ya?
960
00:47:47,255 --> 00:47:49,495
Yay! Ini gila.
961
00:47:50,775 --> 00:47:52,436
Lelaki.
962
00:47:52,536 --> 00:47:54,356
Tunjukkan kepada mereka,
tunjukkan mereka cepat.
963
00:47:54,456 --> 00:47:56,436
Oh, Minnie, Minnie,
awak kena jumpa perempuan saya--
964
00:47:56,536 --> 00:47:59,236
Tidak, tunang.
Ini, ini Jenny.
965
00:47:59,336 --> 00:48:01,037
Jenny, Minnie.
Minnie, Jenny.
966
00:48:01,137 --> 00:48:02,517
Champagne?
Jom raikan.
967
00:48:02,617 --> 00:48:03,717
Tidak, saya okay, terima kasih.
968
00:48:03,817 --> 00:48:05,317
Jenny, kenapa awak tak minum?
969
00:48:05,417 --> 00:48:06,797
saya, emm...
970
00:48:06,897 --> 00:48:09,558
Saya tidak minum malam ini
kerana--
971
00:48:09,658 --> 00:48:11,938
- Dia seorang peminum alkohol.
- Saya mengandung.
972
00:48:13,978 --> 00:48:16,319
Kami sedang mengandung.
973
00:48:16,419 --> 00:48:19,599
Oh, tahniah, Jenny.
Itu berita yang sangat baik.
974
00:48:19,699 --> 00:48:20,719
- Terima kasih.
- Hei, abang.
975
00:48:20,819 --> 00:48:23,119
- Tahniah.
- Saya sangat teruja.
976
00:48:23,219 --> 00:48:26,040
- Itu sangat cantik.
- Ya.
977
00:48:26,140 --> 00:48:27,840
Jom dapatkan
gambar kamu bertiga.
978
00:48:27,940 --> 00:48:28,840
- Pasti.
- Maaf,
979
00:48:28,940 --> 00:48:31,500
apa kejadahnya
salah dengan awak?
980
00:48:34,101 --> 00:48:36,001
Anda tahu bahawa anda
akan melamar
981
00:48:36,101 --> 00:48:37,641
kepada teman wanita hamil anda
982
00:48:37,741 --> 00:48:40,782
dan anda masih mencuba
cium saya dalam bilik air.
983
00:48:42,382 --> 00:48:44,702
Ah, apa?
984
00:48:45,502 --> 00:48:46,562
Minnie,
985
00:48:46,662 --> 00:48:50,123
Saya nampak awak di muka pintu
selama dua saat.
986
00:48:50,223 --> 00:48:52,523
Tidak serius saya,
Saya cuma, saya tidak tahu.
987
00:48:52,623 --> 00:48:54,003
Saya tidak tahu apa
dia bercakap tentang.
988
00:48:54,103 --> 00:48:54,963
Tak apa, tak apa.
989
00:48:55,063 --> 00:48:56,243
Anda memberi amaran kepada saya
dia mungkin begini.
990
00:48:56,343 --> 00:48:58,344
Maaf, macam mana?
991
00:48:58,904 --> 00:49:00,904
Yesus, berhenti.
992
00:49:01,864 --> 00:49:03,364
Dia berpindah ke
seberang dunia
993
00:49:03,464 --> 00:49:05,465
untuk menjauhi kamu.
994
00:49:09,985 --> 00:49:11,985
Adakah itu benar?
995
00:49:13,465 --> 00:49:15,486
Ya, kami teruk. Kami teruk
untuk satu sama lain Minnie.
996
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Kami berdua tahu itu.
997
00:49:23,027 --> 00:49:24,567
Ini sangat tidak adil.
998
00:49:25,747 --> 00:49:28,567
Ini sangat tidak adil.
999
00:49:28,667 --> 00:49:30,488
Anda akan mempunyai bayi?
1000
00:49:30,588 --> 00:49:33,008
Dan Cameron mempunyai bayi
dan ia seperti,
1001
00:49:33,108 --> 00:49:35,368
mana sayang saya?
Anda tahu, seperti,
1002
00:49:35,468 --> 00:49:37,968
siapa yang akan dapat
jus epal saya?
1003
00:49:38,068 --> 00:49:40,689
Minnie, mungkin awak patut
sambung tidur.
1004
00:49:40,789 --> 00:49:42,249
Tidak, sebenarnya, mungkin anda
sepatutnya membangunkan saya
1005
00:49:42,349 --> 00:49:43,569
apabila anda berkata anda akan, Pia.
1006
00:49:43,669 --> 00:49:44,769
Minnie, saya rasa Pia betul?
1007
00:49:44,869 --> 00:49:45,809
Oh, mengejutkan.
1008
00:49:45,909 --> 00:49:47,650
Kuis memihak kepada sesiapa sahaja,
tetapi saya.
1009
00:49:47,750 --> 00:49:49,010
Dia selalu ambil
pihak anda sebenarnya,
1010
00:49:49,110 --> 00:49:49,749
tidak kira apa yang gila--
1011
00:49:49,750 --> 00:49:51,730
Bukan sejak kamu datang,
perosak rumah.
1012
00:49:51,830 --> 00:49:52,930
Ini rumah saya!
1013
00:49:53,030 --> 00:49:55,411
Baiklah, kenapa tidak kita mungkin
cuma semua cuba berehat.
1014
00:49:55,511 --> 00:49:57,571
- Ya.
- Oh, patutkah kita berehat, Rodney?
1015
00:49:57,671 --> 00:49:59,611
Sekiranya kita suka, lupakan
bagaimana perasaan kita dan berehat?
1016
00:49:59,711 --> 00:50:02,191
Bagaimana ia berfungsi
untuk awak dalam perkahwinan awak?
1017
00:50:03,392 --> 00:50:05,392
cukup bagus?
1018
00:50:08,392 --> 00:50:10,612
Dan dia mendapat kokain.
1019
00:50:10,712 --> 00:50:12,713
Saya akan pulang.
1020
00:50:17,113 --> 00:50:18,413
Boleh saya minta kunci kereta awak?
1021
00:50:18,513 --> 00:50:20,514
Tidak.
1022
00:50:21,514 --> 00:50:23,094
Boleh saya minta kunci kereta awak?
1023
00:50:23,194 --> 00:50:24,054
Tidak.
1024
00:50:24,154 --> 00:50:25,454
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1025
00:50:41,476 --> 00:50:43,476
sial.
1026
00:50:49,397 --> 00:50:50,977
- Petang, Cik.
- Hai.
1027
00:50:51,077 --> 00:50:53,358
Hanya satu panjang,
nafas berterusan, sila.
1028
00:51:01,959 --> 00:51:03,959
Whoa.
1029
00:51:05,559 --> 00:51:07,559
Tidak pernah melihatnya sebelum ini.
1030
00:51:08,840 --> 00:51:10,140
Saya rasa ini mungkin ada
ada kaitan dengannya.
1031
00:51:10,240 --> 00:51:13,100
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak,
anda tidak boleh menerima itu sebenarnya.
1032
00:51:13,200 --> 00:51:15,580
Tidak, saya perlukan itu.
Saya sangat memerlukan itu.
1033
00:51:15,680 --> 00:51:17,801
Saya tidak fikir anda melakukannya, sayang.
1034
00:51:19,241 --> 00:51:21,701
Tidak, serius.
Saya tidak mabuk pun.
1035
00:51:21,801 --> 00:51:23,701
Saya tidak mabuk pun,
ia tidak memberi kesan kepada saya.
1036
00:51:23,801 --> 00:51:25,742
Saya rasa sihat sepenuhnya.
cuma...
1037
00:51:25,842 --> 00:51:27,062
Biarkan saya mempunyai
satu pukulan lagi
1038
00:51:27,162 --> 00:51:28,542
dan kemudian anda boleh
tangkap saya, okay?
1039
00:51:28,642 --> 00:51:31,282
Betul.
Keluar awak lompat.
1040
00:51:42,964 --> 00:51:45,384
Orina del Diablo.
1041
00:51:45,484 --> 00:51:46,504
Dia muka sial.
1042
00:51:46,604 --> 00:51:48,984
saya terkejut
dia masih dalam perjalanan.
1043
00:51:53,485 --> 00:51:54,505
Whoa, whoa, whoa.
1044
00:51:54,605 --> 00:51:55,465
Berikan saya tequila.
1045
00:51:55,565 --> 00:51:58,026
Whoa, whoa, whoa.
Letakkan pistol, sekarang!
1046
00:51:59,006 --> 00:52:00,506
Lihat, ada keselamatan,
anda perlu...
1047
00:52:00,606 --> 00:52:01,466
terima kasih.
1048
00:52:01,566 --> 00:52:03,226
apa? Awak nak tolong
tujuan dia?
1049
00:52:03,326 --> 00:52:04,186
Whoa!
1050
00:52:04,286 --> 00:52:05,746
Tuhan!
1051
00:52:05,846 --> 00:52:07,187
Okay.
1052
00:52:07,287 --> 00:52:09,067
Letakkan pistol anda.
1053
00:52:09,167 --> 00:52:12,067
Berapa kali saya beritahu
anda untuk butang sarung anda?
1054
00:52:12,167 --> 00:52:15,928
Baik, tequila sekarang, terima kasih.
Sekarang! Ayuh.
1055
00:52:16,888 --> 00:52:18,888
terima kasih.
1056
00:52:19,888 --> 00:52:21,888
Awak okay, kawan?
1057
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
Sekejap sahaja.
1058
00:52:27,649 --> 00:52:30,489
Whoa, whoa, whoa, tidak!
1059
00:52:40,011 --> 00:52:42,011
Yesus.
1060
00:52:42,971 --> 00:52:45,051
Anda boleh membunuh saya.
1061
00:52:53,492 --> 00:52:54,872
Hei, Flick?
1062
00:52:54,972 --> 00:52:56,873
Boleh saya minta kunci awak?
1063
00:52:56,973 --> 00:52:58,673
Um, ya, pasti.
1064
00:52:58,773 --> 00:53:00,353
- Terima kasih.
- Masih dibuka kuncinya.
1065
00:53:00,453 --> 00:53:03,553
- Okay.
- Saya fikir dia perlu menangis?
1066
00:53:20,015 --> 00:53:21,516
Anda mahu bermain buggers bodoh,
adakah anda
1067
00:53:23,136 --> 00:53:24,396
& Lt; i & gt; ♪ Cahaya matahari ♪ & lt; i & gt;
1068
00:53:24,496 --> 00:53:25,076
Panggil untuk membuat sandaran.
1069
00:53:25,176 --> 00:53:29,877
& Lt; i & gt; ♪ Di tingkap
membuatkan saya gembira ♪
1070
00:53:29,977 --> 00:53:32,677
i & gt; ♪ Seperti saya sepatutnya ♪ & lt;
1071
00:53:32,777 --> 00:53:33,437
sial!
1072
00:53:37,658 --> 00:53:40,198
& Lt; i & gt; ♪ Benar-benar hambar ♪ & lt;
1073
00:53:40,298 --> 00:53:42,998
i & gt; ♪ Kemudian ia memukul saya ♪ & lt;
1074
00:53:43,098 --> 00:53:45,599
i & gt; ♪ Jangan beritahu saya ♪ & lt;
1075
00:53:45,699 --> 00:53:48,719
& Lt; i & gt; ♪ Anda boleh lihat
apa ertinya kepada saya ♪
1076
00:53:48,819 --> 00:53:51,919
& Lt; i & gt; ♪ Tinggalkan saya
Jangan beritahu saya ♪
1077
00:53:52,019 --> 00:53:53,880
♪ Anda boleh lihat ♪
1078
00:53:53,980 --> 00:53:56,720
Oh, anda suka itu, kan?
1079
00:54:07,181 --> 00:54:09,722
- Keluar dari kereta.
- Cik?
1080
00:54:12,542 --> 00:54:15,482
Anda perlu keluar dari kereta.
1081
00:54:15,582 --> 00:54:17,362
Puan! Keluar dari kereta.
1082
00:54:17,462 --> 00:54:19,003
Buka pintu.
1083
00:54:19,103 --> 00:54:21,083
Buka pintu kereta.
1084
00:54:21,183 --> 00:54:23,043
Awak sialan!
1085
00:54:23,143 --> 00:54:25,563
Mengapa anda tidak membenarkan saya pergi?
1086
00:54:25,663 --> 00:54:28,644
- Pukul berapa sekarang?
- Oh, persetan.
1087
00:54:34,024 --> 00:54:35,605
Awak, okay?
1088
00:54:35,705 --> 00:54:36,925
Apa masalah dia?
1089
00:54:37,025 --> 00:54:38,085
Dia ada mood sikit.
1090
00:54:38,185 --> 00:54:39,245
Ya, kami menghalau dia.
1091
00:54:39,345 --> 00:54:41,925
Dia juga melihat Cameron mempunyai
seorang bayi di hospital hari ini.
1092
00:54:42,025 --> 00:54:43,326
- Oh.
- Ya.
1093
00:54:43,426 --> 00:54:45,246
Ah, Minnie,
adakah dia membawa ais?
1094
00:54:45,346 --> 00:54:47,346
Apa yang dia buat?
1095
00:54:49,266 --> 00:54:51,267
Simpanan kita.
1096
00:54:52,627 --> 00:54:54,627
Apa kita?
1097
00:54:56,587 --> 00:54:58,848
Minnie!
1098
00:54:58,948 --> 00:55:02,068
Minnie, berhenti!
awak buat apa?
1099
00:55:07,189 --> 00:55:09,629
Oh, ocupado.
1100
00:55:10,589 --> 00:55:12,589
Jom buat ini.
1101
00:55:18,350 --> 00:55:20,350
Oh, bintang saya.
1102
00:55:30,111 --> 00:55:32,252
- Baiklah, anda sudah bersedia?
- Ya.
1103
00:55:32,352 --> 00:55:34,352
Di sini kita pergi.
1104
00:55:35,832 --> 00:55:37,852
Untuk pengetahuan anda,
Saya tidak boleh memakai kondom.
1105
00:55:37,952 --> 00:55:41,113
- Mereka terlalu sakit.
- Oh, sayang sayang.
1106
00:55:45,153 --> 00:55:46,573
- Bagus?
- Ya, beri saya sebentar.
1107
00:55:46,673 --> 00:55:47,653
- Pasti?
- Semuanya baik.
1108
00:55:47,753 --> 00:55:49,294
- Tidak, ambil masa.
- Tidak mengapa.
1109
00:55:49,394 --> 00:55:51,294
- Mm-hmm.
- Ya.
1110
00:55:51,394 --> 00:55:52,294
- Ya?
- Okay.
1111
00:55:52,394 --> 00:55:53,574
- Baiklah, bagus.
- Okay, baiklah. Di sini kita pergi.
1112
00:55:53,674 --> 00:55:55,674
- Anda bersedia?
- Mm-hmm.
1113
00:55:58,395 --> 00:56:00,695
- Tidak, tidak, bukan seperti itu.
- Tidak?
1114
00:56:00,795 --> 00:56:02,895
Mm-mm.
Cuma... Tidak...
1115
00:56:02,995 --> 00:56:05,656
Tunggu, tunggu, berhenti.
Berhenti, anda perlu, perlu...
1116
00:56:05,756 --> 00:56:07,216
Sekejap sahaja.
1117
00:56:07,316 --> 00:56:09,376
- Ah, ah ya.
- Tidak, tidak.
1118
00:56:09,476 --> 00:56:12,176
Yeah, yeah.
1119
00:56:12,276 --> 00:56:14,637
- Saya Karl, dengan cara itu.
- Sejuk.
1120
00:56:16,117 --> 00:56:19,277
- Rodney dan saya berkongsi pejabat.
- Saya tidak kisah.
1121
00:56:22,998 --> 00:56:24,418
- Okay.
- Okay.
1122
00:56:24,518 --> 00:56:26,518
- Okay.
- Okay.
1123
00:56:27,238 --> 00:56:30,119
bagus.
Ayuh...
1124
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
Selamat Tahun Baru.
1125
00:56:41,640 --> 00:56:42,780
Baiklah, cepatlah keluar.
1126
00:56:42,880 --> 00:56:45,440
- Terima kasih.
- Anda sangat dialu-alukan.
1127
00:56:48,681 --> 00:56:50,681
Wah.
1128
00:56:57,082 --> 00:56:59,462
Apa itu?
1129
00:56:59,562 --> 00:57:01,542
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1130
00:57:01,642 --> 00:57:03,063
Hentikan! Tidak, tidak.
1131
00:57:03,163 --> 00:57:05,063
- Saya tidak mahu kanak-kanak.
- Okay. Baiklah, baiklah.
1132
00:57:05,163 --> 00:57:06,783
sama sekali! saya pun tak tahu
siapa awak.
1133
00:57:06,883 --> 00:57:08,883
Yesus Kristus, tenanglah.
1134
00:57:21,965 --> 00:57:23,945
Berapa umur awak?
1135
00:57:24,045 --> 00:57:25,745
Bukan urusan anda.
1136
00:57:25,845 --> 00:57:27,506
Empat puluh?
1137
00:57:27,606 --> 00:57:29,186
Tiga puluh enam!
1138
00:57:29,286 --> 00:57:32,466
Hanya bertanya kerana jika
anda benar-benar terdesak,
1139
00:57:32,566 --> 00:57:34,146
mereka menjalankan telur
percubaan beku di hospital saya,
1140
00:57:34,246 --> 00:57:36,027
dan saya tahu bahawa mereka boleh
lakukan dengan beberapa lagi geriatrik
1141
00:57:36,127 --> 00:57:37,587
dalam program tersebut.
1142
00:57:37,687 --> 00:57:39,147
Geriatrik?
1143
00:57:39,247 --> 00:57:41,247
Oh, anda tahu, 35 dan ke atas.
1144
00:57:42,087 --> 00:57:44,088
Yesus Kristus.
1145
00:57:46,128 --> 00:57:48,768
Nah, saya tidak terdesak,
saya cuma...
1146
00:57:50,048 --> 00:57:52,109
Kesalahan seketika dalam penghakiman,
saya rasa.
1147
00:57:52,209 --> 00:57:54,869
Ya, hei, saya faham.
1148
00:57:54,969 --> 00:57:56,709
Gadis bujang -
1149
00:57:56,809 --> 00:57:57,669
lewat tiga puluhan--
1150
00:57:57,769 --> 00:57:58,869
Pertengahan tiga puluhan, terima kasih.
1151
00:57:58,969 --> 00:58:01,950
Anda perlu bertemu seseorang,
jatuh cinta dan kemudian,
1152
00:58:02,050 --> 00:58:04,430
malah berfikir tentang
mempunyai anak - itu apa?
1153
00:58:04,530 --> 00:58:05,590
Sekurang-kurangnya dua hingga tiga tahun,
1154
00:58:05,690 --> 00:58:09,271
dan itu menjadikan anda 40-ish tambah,
bersalin.
1155
00:58:09,371 --> 00:58:10,791
Ya begitu, ia mungkin.
1156
00:58:10,891 --> 00:58:14,391
Hei, saya tidak membuat peraturan.
Saya hanya berkata, ia lebih sukar.
1157
00:58:14,491 --> 00:58:15,711
Selain itu, anda tahu,
Saya tidak pernah berjumpa dengan kanak-kanak
1158
00:58:15,811 --> 00:58:18,572
yang patut dibakar
pub kegemaran lelaki.
1159
00:58:19,852 --> 00:58:22,692
Bagaimana keadaan saya?
Ada nota?
1160
00:58:27,053 --> 00:58:28,753
Berhenti.
1161
00:58:28,853 --> 00:58:30,853
Minnie.
1162
00:58:31,853 --> 00:58:33,234
awak buat apa?
1163
00:58:33,334 --> 00:58:34,794
Ya, tidak banyak,
sibuk, awak?
1164
00:58:34,894 --> 00:58:36,394
Minnie, apa kejadahnya
salah dengan awak?
1165
00:58:36,494 --> 00:58:38,994
Wah, Rodney, tenang.
tak apa.
1166
00:58:39,094 --> 00:58:39,914
Saya hanya berseronok.
1167
00:58:40,014 --> 00:58:42,295
Anda akan mendapat wang anda kembali,
jangan risau.
1168
00:58:44,775 --> 00:58:46,195
Mana awak dapat
botol tequila itu?
1169
00:58:46,295 --> 00:58:48,075
Ini adalah mezcal, sebenarnya,
1170
00:58:48,175 --> 00:58:50,176
Tidak, serius,
di mana anda mendapatkannya?
1171
00:58:53,296 --> 00:58:55,296
Berikan botol itu, Minnie.
1172
00:58:56,976 --> 00:58:58,557
Awak perlukan bantuan, Minnie.
1173
00:58:58,657 --> 00:59:00,917
- Berikan sahaja kepada saya.
- Sama sekali tidak.
1174
00:59:01,017 --> 00:59:03,157
Tidak boleh!
Whoa, whoa, whoa, whoa, Joe.
1175
00:59:03,257 --> 00:59:04,197
- Okay.
- Joe.
1176
00:59:04,297 --> 00:59:05,678
Tidak, tidak mengapa.
1177
00:59:05,778 --> 00:59:07,158
Baiklah, Joe,
berikan saya...
1178
00:59:07,258 --> 00:59:08,278
Saya akan buat awak yang lebih baik.
1179
00:59:08,378 --> 00:59:10,678
- Tidak!
- Tidak, tidak, tidak.
1180
00:59:10,778 --> 00:59:13,258
Apa kejadahnya
salah dengan kamu berdua?
1181
00:59:17,499 --> 00:59:19,559
Ya Tuhanku.
Hey, hey?
1182
00:59:19,659 --> 00:59:22,220
Ya Tuhanku,
hubungi ambulans, Rodney!
1183
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
- Tidak, tidak Minnie, Minnie tidak.
- Joe, berikan saya botol itu.
1184
00:59:30,180 --> 00:59:31,361
- Tidak, tidak, tidak.
- Joe, beri aku sialan...
1185
00:59:31,461 --> 00:59:32,561
Jangan berikan kepadanya,
Minnie! Minnie jangan.
1186
00:59:32,661 --> 00:59:34,361
Jangan berikan padanya!
Jangan berikan padanya!
1187
00:59:34,461 --> 00:59:36,721
Minnie, jangan.
Tidak!
1188
00:59:36,821 --> 00:59:39,302
Tidak, tidak, tidak.
Minnie, jangan!
1189
00:59:41,022 --> 00:59:43,022
Tidak, tidak!
1190
00:59:58,424 --> 01:00:00,424
Okay.
1191
01:00:02,184 --> 01:00:03,645
Minnie, apa kejadahnya?
1192
01:00:03,745 --> 01:00:05,285
- Minnie?
- Apa yang berlaku?
1193
01:00:05,385 --> 01:00:07,285
Saya mendapat milik saya di Mexico,
di manakah anda mendapat milik anda?
1194
01:00:07,385 --> 01:00:10,585
Flick membawanya kembali
untuk saya dari Mexico.
1195
01:00:21,227 --> 01:00:24,807
Saya kembali begitu banyak
kali cuba mencari lebih banyak lagi.
1196
01:00:24,907 --> 01:00:28,008
Tunggu, begitukah anda
belajar bercakap bahasa Sepanyol?
1197
01:00:28,108 --> 01:00:29,408
Ya.
1198
01:00:34,588 --> 01:00:36,589
Ah...
1199
01:00:37,429 --> 01:00:39,209
Bilakah anda mula minum?
1200
01:00:39,309 --> 01:00:40,369
Malam ini.
1201
01:00:40,469 --> 01:00:42,369
Bilakah anda mula
minum awak?
1202
01:00:42,469 --> 01:00:45,490
Mexico. 1989.
1203
01:00:45,590 --> 01:00:47,130
Saya mempunyai satu pukulan di belakang sana
1204
01:00:47,230 --> 01:00:48,970
dan saya hanya berfikir
ia adalah cendawan,
1205
01:00:49,070 --> 01:00:51,850
dan kemudian satu malam
Saya berada di rumah di Melbourne -
1206
01:00:51,950 --> 01:00:54,811
Saya melakukan pukulan dan
Saya kembali ke Mexico.
1207
01:00:54,911 --> 01:00:56,811
Saya ketakutan.
1208
01:00:56,911 --> 01:00:58,531
Saya tidak menyentuhnya lagi
selama bertahun-tahun.
1209
01:00:58,631 --> 01:00:59,971
tahun?
1210
01:01:00,071 --> 01:01:02,072
Ya.
1211
01:01:03,072 --> 01:01:06,892
Ya, saya tidak tahu,
saya, er...
1212
01:01:06,992 --> 01:01:10,013
Saya gagal dalam peperiksaan dan,
keadaan tidak berjalan dengan baik
1213
01:01:10,113 --> 01:01:12,693
- dan saya...
- Shh, shh, shh...
1214
01:01:12,793 --> 01:01:13,933
maaf...
1215
01:01:14,033 --> 01:01:16,033
awak...
1216
01:01:16,433 --> 01:01:18,434
Anda gagal?
1217
01:01:19,154 --> 01:01:20,054
Ya.
1218
01:01:20,154 --> 01:01:23,774
Anda seorang pakar bedah.
Awak, awak mendahului tahun ini.
1219
01:01:23,874 --> 01:01:25,875
Akhirnya, ya.
1220
01:01:29,395 --> 01:01:31,615
awak menipu.
1221
01:01:31,715 --> 01:01:33,976
- Saya tidak menipu.
- Anda benar-benar menipu.
1222
01:01:34,076 --> 01:01:37,536
Saya mendapat tempat kedua dalam tahun kami
sebab awak tipu!
1223
01:01:37,636 --> 01:01:39,056
Wah, saya juga melakukan perkara yang sama
bekerja sebagai kamu semua.
1224
01:01:39,156 --> 01:01:41,857
Malah, sebenarnya, seperti yang saya lakukan
seperti lima kali lebih banyak kerja.
1225
01:01:41,957 --> 01:01:43,817
- Lima kali?
- Ya.
1226
01:01:43,917 --> 01:01:47,897
- Anda perlu melakukannya lima kali?
- Ya.
1227
01:01:47,997 --> 01:01:51,098
Itu sebenarnya membuat begitu banyak
lebih masuk akal kepada saya sekarang.
1228
01:01:51,198 --> 01:01:52,418
Bagaimana itu?
1229
01:01:52,518 --> 01:01:54,558
Itulah bagaimana anda mempunyai semua ini.
1230
01:01:56,158 --> 01:01:58,158
Bilakah anda berhenti?
1231
01:01:58,479 --> 01:02:01,099
Apabila Pia mengandung.
1232
01:02:01,199 --> 01:02:03,219
Saya tidak boleh mengambil risiko
kehilangan bayi dan,
1233
01:02:03,319 --> 01:02:05,439
Saya sudah turun
untuk pukulan terakhir saya.
1234
01:02:08,160 --> 01:02:11,920
Tetapi sekali-sekala, saya lakukan
suka menghidu sedikit.
1235
01:02:17,681 --> 01:02:20,101
Ia lelaki Mexico,
ia terlalu panas untuk pelompat
1236
01:02:20,201 --> 01:02:23,822
Rodney, Flick, yang ini
Saya mendedikasikan kepada anda...
1237
01:02:26,002 --> 01:02:28,902
& Lt; i & gt; ♪ Satu musim panas
Saya akan cari jalan ♪
1238
01:02:29,002 --> 01:02:32,383
& Lt; i & gt; ♪ Satu musim panas
akan sentiasa kekal ♪
1239
01:02:32,483 --> 01:02:33,703
& Lt; i & gt; Rodney,
letakkan semula pakaian anda
1240
01:02:33,803 --> 01:02:36,623
i & gt; Tidak, ini adalah bagaimana saya hidup sekarang
1241
01:02:36,723 --> 01:02:38,623
Tidak, tidak, tidak.
1242
01:02:38,723 --> 01:02:40,384
Saya tidak mahu siram sepuluh tahun
ke bawah longkang.
1243
01:02:40,484 --> 01:02:42,484
Maaf, itu sahaja
kedengaran sungguh...
1244
01:02:43,324 --> 01:02:44,904
- ...sangat bagus.
- Ya.
1245
01:02:45,004 --> 01:02:47,104
Maksud saya, bukan,
Joe bermain gitar.
1246
01:02:47,204 --> 01:02:49,645
Sudah tentu sepatutnya mengajar
dia lebih daripada empat kord tetapi...
1247
01:02:51,285 --> 01:02:54,685
Saya sangat berharap saya datang
dalam perjalanan itu bersama kalian.
1248
01:02:57,246 --> 01:03:01,546
saya pernah
melakukan ini sedikit kebelakangan ini.
1249
01:03:01,646 --> 01:03:05,447
Kehidupan adalah begitu banyak
lebih ringkas sebelum Ria.
1250
01:03:11,767 --> 01:03:13,188
Apa yang berlaku di sini?
1251
01:03:13,288 --> 01:03:16,868
Mm. Salah satu majlis perkahwinan kami
sedikit di luar kawalan.
1252
01:03:16,968 --> 01:03:18,968
Salah satu?
1253
01:03:21,009 --> 01:03:23,229
Sejauh mana masa depan
awak dah pergi?
1254
01:03:23,329 --> 01:03:26,549
Kira-kira jam 10 lewat tengah malam.
1255
01:03:26,649 --> 01:03:29,010
Awak minum semua tu malam ni?
1256
01:03:30,010 --> 01:03:32,010
Ya.
1257
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
Ya, saya dulu...
1258
01:03:36,050 --> 01:03:38,671
Saya cuba membetulkan keadaan.
1259
01:03:38,771 --> 01:03:40,751
Y2K?
1260
01:03:40,851 --> 01:03:43,431
- Jangan beritahu saya Pia betul.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1261
01:03:43,531 --> 01:03:45,532
Tidak, itu, emm...
1262
01:03:48,772 --> 01:03:52,472
Hei, dalam semua tangkapan anda, seperti
semua garis masa yang berbeza.
1263
01:03:52,572 --> 01:03:55,133
Adakah Joe dan saya
pernah berakhir bersama?
1264
01:03:55,893 --> 01:03:57,073
Yeah, yeah.
1265
01:03:57,173 --> 01:04:00,953
Um, ya, rumah besar, tiga
kanak-kanak cantik di sana...
1266
01:04:01,053 --> 01:04:02,514
- Betul ke?
- Ya.
1267
01:04:02,614 --> 01:04:04,614
Tidak kawan, tidak.
1268
01:04:08,334 --> 01:04:10,335
Maaf.
1269
01:04:15,935 --> 01:04:17,996
Baiklah, baiklah,
baiklah. Sepuluh!
1270
01:04:18,096 --> 01:04:20,076
Sembilan, lapan,
1271
01:04:20,176 --> 01:04:21,156
tujuh,
1272
01:04:21,256 --> 01:04:22,076
enam,
1273
01:04:22,176 --> 01:04:23,156
lima,
1274
01:04:23,256 --> 01:04:24,556
empat,
1275
01:04:24,656 --> 01:04:26,237
tiga, dua,
1276
01:04:26,337 --> 01:04:27,277
satu.
1277
01:04:27,377 --> 01:04:30,417
- Selamat tahun baru!
- Tidak, kawan.
1278
01:04:36,698 --> 01:04:37,318
Ia sedang berlaku.
1279
01:04:37,418 --> 01:04:40,678
Tidak. Bukan apa.
Ia hanya Rodney.
1280
01:04:40,778 --> 01:04:43,579
- Rodney?
- Rodney!
1281
01:04:47,179 --> 01:04:51,180
Ia adalah akhir dunia!
1282
01:04:53,340 --> 01:04:55,900
Ah, ini gurauan.
1283
01:04:57,260 --> 01:04:59,000
Anda terlibat dalam perkara ini?
1284
01:04:59,100 --> 01:05:00,081
saya? Tidak.
1285
01:05:00,181 --> 01:05:02,281
- Anda semua terlibat dalam perkara ini?
- Tidak, saya tidak.
1286
01:05:02,381 --> 01:05:03,801
- Saya, tidak.
- Tidak.
1287
01:05:03,901 --> 01:05:05,801
Sangat memalukan
1288
01:05:05,901 --> 01:05:07,562
Pia, itu hanya gurauan, maaf.
1289
01:05:07,662 --> 01:05:10,282
Mengapa melakukan segala-galanya
mesti jadi gurauan?
1290
01:05:10,382 --> 01:05:12,202
Anda tahu, saya mungkin tidak
ada kerja selepas ini.
1291
01:05:12,302 --> 01:05:15,302
Masih akan ada
komputer pada tahun 2000.
1292
01:05:16,703 --> 01:05:19,403
Hebat, kerana saya tidak
nak terperap kat sini
1293
01:05:19,503 --> 01:05:21,283
menjaga anak kita
sepanjang masa.
1294
01:05:21,383 --> 01:05:23,383
Ia benar-benar membunuh saya.
1295
01:05:32,345 --> 01:05:34,005
Saya akan pergi ke rumah ibu saya.
1296
01:05:34,105 --> 01:05:37,005
Hei, wah, Pia,
anda tidak boleh memandu seperti itu.
1297
01:05:37,105 --> 01:05:39,085
Perhatikan saya.
1298
01:05:50,267 --> 01:05:52,287
Pia, berhenti.
Hei, hei.
1299
01:05:52,387 --> 01:05:54,587
Pia, Pia!
1300
01:05:56,547 --> 01:05:57,888
Hei...
1301
01:05:57,988 --> 01:05:59,648
Buka kunci pintu.
1302
01:05:59,748 --> 01:06:00,928
Anda bertindak balas secara berlebihan.
1303
01:06:07,909 --> 01:06:09,909
Yesus Kristus.
1304
01:06:11,349 --> 01:06:13,009
Kawan, apa kejadahnya
terjadi kepada kamu berdua?
1305
01:06:13,109 --> 01:06:15,090
Minnie!
1306
01:06:15,190 --> 01:06:16,570
Awak kena tolong.
1307
01:06:16,670 --> 01:06:19,130
Tidak mengapa, polis ada
hanya di atas jalan.
1308
01:06:19,230 --> 01:06:20,930
Mereka akan menghalangnya
sebelum apa-apa berlaku.
1309
01:06:21,030 --> 01:06:23,051
- Jangan risau.
- Tidak, dia akan tinggalkan saya.
1310
01:06:23,151 --> 01:06:24,291
Saya perlu membetulkannya.
1311
01:06:24,391 --> 01:06:27,091
Okay.
apa maksud awak?
1312
01:06:27,191 --> 01:06:29,191
Saya perlu membetulkannya.
1313
01:06:29,952 --> 01:06:31,092
Kawan!
1314
01:06:31,192 --> 01:06:32,252
Saya mempunyai dua pukulan lagi.
1315
01:06:32,352 --> 01:06:35,172
- Okay.
- Okay?
1316
01:06:37,112 --> 01:06:39,113
Saya boleh melakukannya dengan lebih baik.
1317
01:06:39,673 --> 01:06:41,673
Saya boleh jadi lebih baik.
1318
01:06:43,593 --> 01:06:46,434
Kawan, awak sangat bertuah
bahawa saya mencintai awak.
1319
01:06:47,954 --> 01:06:50,654
betul,
awak berhutang saya, okay.
1320
01:06:50,754 --> 01:06:52,814
Bukan awak pernah
akan ingat.
1321
01:06:52,914 --> 01:06:54,915
Whoa, hei, hei, tunggu.
1322
01:06:59,355 --> 01:07:01,975
Kami berdua perlu melakukan satu.
1323
01:07:02,075 --> 01:07:04,496
- Apa maksud awak?
- Saya tidak mahu ditinggalkan di sini.
1324
01:07:04,596 --> 01:07:05,416
Maksud saya, adakah itu cara ia berfungsi?
1325
01:07:05,516 --> 01:07:07,576
Saya hilang dan awak
tinggal di sini atau apa?
1326
01:07:07,676 --> 01:07:09,016
Saya tidak tahu, saya tidak pernah
telah ditinggalkan sebelum ini.
1327
01:07:09,116 --> 01:07:10,737
Saya tidak benar-benar mahu mengetahui,
awak tahu?
1328
01:07:10,837 --> 01:07:13,637
Awak nak saya habiskan botol saya?
Anda mahu pukulan terakhir saya?
1329
01:07:38,520 --> 01:07:40,520
Okay.
1330
01:07:41,920 --> 01:07:43,220
Pergi ambil gelas, okay?
1331
01:07:43,320 --> 01:07:46,661
Tetapi kita boleh menggunakan -
penutupnya adalah gelas tembakan.
1332
01:07:46,761 --> 01:07:48,761
adakah ia
1333
01:07:50,001 --> 01:07:52,342
Itu bagus untuk diketahui.
1334
01:07:52,442 --> 01:07:54,442
- Terima kasih.
- Ya.
1335
01:07:58,362 --> 01:07:59,982
Baiklah, um...
1336
01:08:00,082 --> 01:08:03,423
- Tiga, dua...
- Tunggu, um...
1337
01:08:03,523 --> 01:08:07,623
Maaf, adakah ia pada satu atau
tiga, dua, satu, pergi tiga?
1338
01:08:07,723 --> 01:08:09,744
Pergi!
1339
01:08:26,886 --> 01:08:28,886
Pukul berapa sekarang?
1340
01:08:31,966 --> 01:08:33,627
Rodney memberitahu anda, bukan?
1341
01:08:33,727 --> 01:08:35,107
Ya, dia lakukan.
1342
01:08:35,207 --> 01:08:37,447
Baiklah kalau begitu!
1343
01:08:39,367 --> 01:08:41,368
Di mana pakaian anda?
1344
01:08:42,128 --> 01:08:43,188
tak sempat.
1345
01:08:43,288 --> 01:08:45,328
- Adakah itu milik anda?
- Ya.
1346
01:08:47,128 --> 01:08:49,909
Masuk. Saya nak
memperkenalkan anda kepada seseorang.
1347
01:08:50,009 --> 01:08:51,109
Ya.
1348
01:08:51,209 --> 01:08:53,289
Hei, Min.
1349
01:08:57,129 --> 01:08:59,130
yang bagus.
1350
01:08:59,490 --> 01:09:01,270
Saya berdengung.
1351
01:09:01,370 --> 01:09:04,590
Saya lupa tentang pelik itu
rasa kesemutan apabila masuk semula.
1352
01:09:04,690 --> 01:09:07,871
Ya. Okay, okay...
Cuma, bolehkah awak...
1353
01:09:07,971 --> 01:09:09,551
- Betul ke?
- Betul.
1354
01:09:09,651 --> 01:09:10,791
Awak okay?
1355
01:09:10,891 --> 01:09:12,351
Awak tahu, saya cuma,
setiap kali saya mulakan semula,
1356
01:09:12,451 --> 01:09:13,231
Saya benar-benar perlu menangis
1357
01:09:13,331 --> 01:09:14,552
tetapi C-word sentiasa
dalam bilik air.
1358
01:09:14,652 --> 01:09:16,272
Oh.
1359
01:09:16,372 --> 01:09:18,372
Hanya gunakan en suite.
1360
01:09:19,732 --> 01:09:21,732
En suite. Sejuk.
1361
01:09:31,494 --> 01:09:34,874
Ocupado.
1362
01:10:00,177 --> 01:10:03,277
Minnie, saya sangat gembira anda datang.
Saya tidak sangka awak akan datang.
1363
01:10:03,377 --> 01:10:05,438
Kami merindui awak pada hari lahir.
1364
01:10:05,538 --> 01:10:06,958
Hei, adakah anda mahu Bayu Laut?
1365
01:10:07,058 --> 01:10:08,078
- Mereka hanya perlukan beberapa--
- Ais!
1366
01:10:08,178 --> 01:10:09,598
Sial, saya lupa ais.
1367
01:10:09,698 --> 01:10:12,719
- Tidak mengapa.
- Tidak, tidak mengapa.
1368
01:10:12,819 --> 01:10:15,639
Kuis, boleh saya tolong
ada kunci kereta anda?
1369
01:10:15,739 --> 01:10:17,119
Ah...
1370
01:10:17,219 --> 01:10:18,359
Ya, pasti.
1371
01:10:18,459 --> 01:10:20,360
- Terima kasih.
- Tak apa--
1372
01:10:20,460 --> 01:10:22,460
Tidak, tidak, tidak. saya dah dapat.
1373
01:10:35,421 --> 01:10:37,462
Hanya ais, terima kasih.
1374
01:10:46,863 --> 01:10:48,203
Dapat ais.
1375
01:10:48,303 --> 01:10:51,763
Hei!
1376
01:10:51,863 --> 01:10:54,384
- Bayu Laut?
- Ya, sila.
1377
01:10:56,864 --> 01:10:58,844
Hei, hei, um...
1378
01:10:58,944 --> 01:11:01,485
Perkara lampu, pada tengah malam.
1379
01:11:01,585 --> 01:11:03,325
Baiklah. Okay.
1380
01:11:03,425 --> 01:11:05,445
Baiklah, saya hanya tentang
seronok kali ni.
1381
01:11:05,545 --> 01:11:07,585
- Hebat.
- Ya.
1382
01:11:10,146 --> 01:11:13,906
Sama seperti kita dulu.
Hei, Pia?
1383
01:11:21,027 --> 01:11:22,607
Hei!
1384
01:11:22,707 --> 01:11:24,327
Adakah anda melakukan itu dengan sengaja?
1385
01:11:24,427 --> 01:11:27,048
Itu bukan kemalangan,
walaupun...
1386
01:11:31,068 --> 01:11:32,808
Baiklah, nah...
1387
01:11:32,908 --> 01:11:36,009
Hei, kemarilah. Datang ke sini,
mari sini, mari sini.
1388
01:11:36,109 --> 01:11:37,489
Hei, hei, hei, hei, um...
1389
01:11:37,589 --> 01:11:39,889
Tarik kepala anda ke dalam,
anda terbuang.
1390
01:11:39,989 --> 01:11:41,409
- Tidak, saya baik.
- Tidak, tidak baik, tidak baik...
1391
01:11:41,509 --> 01:11:43,730
Awak tak baik, okay?
Kita tidak boleh buat semula ini, ya?
1392
01:11:43,830 --> 01:11:45,810
Jadi cuma...
1393
01:11:45,910 --> 01:11:47,910
Saya akan pergi mandi.
1394
01:11:49,510 --> 01:11:52,691
Baiklah Rodney, jangan
tanggalkan pakaian anda!
1395
01:11:52,791 --> 01:11:55,131
jangan cakap.
1396
01:11:55,231 --> 01:11:56,571
Simpan untuk tengah malam.
1397
01:11:59,672 --> 01:12:01,672
Pia...
1398
01:12:05,792 --> 01:12:07,793
Saya akan mandi.
1399
01:12:08,713 --> 01:12:10,713
Berhati-hati untuk menyertai?
1400
01:12:21,714 --> 01:12:24,455
- Oh, tidak. Rodney!
- Baiklah, bangun.
1401
01:12:24,555 --> 01:12:25,695
Itu boleh.
1402
01:12:25,795 --> 01:12:27,095
- Naik.
- Ia bagus. Tidak mengapa.
1403
01:12:27,195 --> 01:12:29,415
Saya hanya perlu menggosok
lipatan keluar.
1404
01:12:29,515 --> 01:12:31,636
Sesiapa yang mempunyai peralatan?
1405
01:12:32,556 --> 01:12:33,856
Karl?
1406
01:12:33,956 --> 01:12:37,336
- Hah, jangan tahan dengan saya.
- Hei, hei, hei...
1407
01:12:37,436 --> 01:12:39,256
jangan...
1408
01:12:39,356 --> 01:12:40,297
Hei, Rodney.
1409
01:12:40,397 --> 01:12:41,897
Yesus, apa kejadahnya
salah dengan kamu orang?
1410
01:12:41,997 --> 01:12:43,997
Ia adalah parti sialan!
1411
01:12:45,837 --> 01:12:47,818
Carilah.
1412
01:12:47,918 --> 01:12:50,018
- Apa pun. Persetankan.
- Hei, hei.
1413
01:12:50,118 --> 01:12:53,378
Kami mendapat perjalanan masa
tequila, jadi nanti rugi.
1414
01:12:53,478 --> 01:12:56,459
Kami tidak mempunyai masa itu
perjalanan tequila pergi, kawan.
1415
01:12:56,559 --> 01:12:57,259
Tidak, kita akan mempunyai cacing.
1416
01:12:57,359 --> 01:12:58,699
Tidak, kami tidak akan pergi
untuk makan cacing.
1417
01:12:58,799 --> 01:13:00,299
Kami tidak tahu apa yang berlaku
jika kita makan cacing.
1418
01:13:00,399 --> 01:13:02,739
- Anda tidak mahu makan--
- Berhenti, Rodney. Berhenti!
1419
01:13:02,839 --> 01:13:05,100
- Oi!
- Hentikan. Hentikan.
1420
01:13:05,200 --> 01:13:07,260
- Rodney!
- Berhenti.
1421
01:13:07,360 --> 01:13:09,380
Berhenti! Berhenti.
1422
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
Sejuk.
1423
01:13:21,362 --> 01:13:24,242
- Saya akan pergi berbaring.
- Idea yang bagus.
1424
01:13:32,403 --> 01:13:34,403
Jumpa lagi nanti.
1425
01:13:38,244 --> 01:13:40,284
Ia boleh menjadi lebih teruk.
1426
01:13:48,605 --> 01:13:51,345
Hei!
1427
01:13:51,445 --> 01:13:52,545
Berhenti.
1428
01:13:52,645 --> 01:13:56,386
Anda tidak boleh hanya memadam 10 tahun
hidup anda. Bagaimana dengan Ria?
1429
01:13:56,486 --> 01:13:57,546
Saya masih akan memiliki dia.
1430
01:13:57,646 --> 01:13:59,786
Kali ini,
kita akan lebih bersedia.
1431
01:13:59,886 --> 01:14:01,827
Anda perlu hamil
pada saat yang sama.
1432
01:14:01,927 --> 01:14:03,747
Sperma yang sama, telur yang sama.
1433
01:14:03,847 --> 01:14:05,507
Saya tidak dapat mencipta semula
ciuman malam ini.
1434
01:14:05,607 --> 01:14:07,607
Jadi kita akan mempunyai bayi yang berbeza.
1435
01:14:08,407 --> 01:14:09,547
Apa kejadahnya?
1436
01:14:09,647 --> 01:14:10,588
Anda mahu membuang semuanya
1437
01:14:10,688 --> 01:14:13,508
hanya supaya anda boleh melakukannya
sekali lagi, tetapi lebih baik.
1438
01:14:13,608 --> 01:14:14,468
Bagaimana dengan Pia?
1439
01:14:14,568 --> 01:14:16,748
Dia tidak akan tahu.
1440
01:14:16,848 --> 01:14:18,849
Ya, tetapi anda akan tahu.
1441
01:14:21,569 --> 01:14:25,209
Saya melakukan segala-galanya untuknya
dan dia sengsara.
1442
01:14:36,931 --> 01:14:38,931
saya sengsara.
1443
01:14:45,732 --> 01:14:48,332
Anda mempunyai keluarga
yang sayang awak.
1444
01:14:49,652 --> 01:14:51,032
Saya tahu ia sangat sukar
sekarang,
1445
01:14:51,132 --> 01:14:53,133
tetapi ia akan menjadi lebih baik, okay?
1446
01:15:08,775 --> 01:15:10,955
Nuh! Huh-uh.
1447
01:15:11,055 --> 01:15:12,235
Nah!
1448
01:15:28,297 --> 01:15:29,997
& Lt; i & gt; Apa yang saya tahu,
Saya hanya bekerja dalam IT
1449
01:15:30,097 --> 01:15:32,157
& Lt; i & gt; maksud saya serius,
apa yang salah dengan anda
1450
01:15:32,257 --> 01:15:33,998
i & gt; Ini sialan membunuh saya
1451
01:15:43,179 --> 01:15:44,959
Saya tidak akan melakukannya.
1452
01:15:45,059 --> 01:15:47,399
Saya tidak akan pernah melakukannya.
Saya tidak akan pernah melakukannya.
1453
01:15:49,140 --> 01:15:51,140
Eh...
1454
01:15:54,940 --> 01:15:57,061
Apa yang berlaku di sini?
1455
01:16:04,381 --> 01:16:06,562
Ia bukan masalah besar.
1456
01:16:06,662 --> 01:16:08,082
Maksud saya, siapa yang boleh menyalahkannya?
1457
01:16:08,182 --> 01:16:10,342
Dia tidak mengatasi, saya tidak mengatasi.
1458
01:16:13,222 --> 01:16:15,823
Saya gembira dia mendapat miliknya
kawan di sini, walaupun.
1459
01:16:17,063 --> 01:16:19,063
Awak nak balik
ke lounge?
1460
01:16:21,503 --> 01:16:23,504
Ayuh.
1461
01:16:25,704 --> 01:16:27,524
saya minta maaf.
1462
01:16:27,624 --> 01:16:29,624
tak apa.
1463
01:16:46,266 --> 01:16:48,747
sial!
1464
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
Saya akan ambil ais!
1465
01:16:53,267 --> 01:16:55,088
Saya rasa ia telah berhenti berdarah.
1466
01:16:55,188 --> 01:16:57,288
- Ya?
- Ya.
1467
01:16:57,388 --> 01:16:59,448
Oh, kawan.
1468
01:16:59,548 --> 01:17:02,008
- Ia agak teruk.
- Sakit kepala.
1469
01:17:02,108 --> 01:17:04,209
Ya, saya bertaruh.
1470
01:17:04,309 --> 01:17:05,409
Di sini kita pergi. Anda bersedia?
1471
01:17:05,509 --> 01:17:06,809
Yap. Okay.
1472
01:17:06,909 --> 01:17:08,049
Ais, ais, sayang.
1473
01:17:08,149 --> 01:17:09,249
- Okay.
- Ya?
1474
01:17:09,349 --> 01:17:10,769
jom pergi.
1475
01:17:10,869 --> 01:17:12,290
Aduh.
1476
01:17:12,390 --> 01:17:14,810
Kaca di pintu itu
sangat bersih.
1477
01:17:14,910 --> 01:17:16,690
Adakah Rodney baik-baik saja, adakah dia...
1478
01:17:16,790 --> 01:17:19,891
Ya, ya, dia baik-baik saja.
Dia hanya perlu tidur.
1479
01:17:19,991 --> 01:17:21,451
Ia seperti zaman dahulu.
1480
01:17:21,551 --> 01:17:23,551
Ya.
1481
01:17:24,631 --> 01:17:27,672
Hei, adakah anda marah,
em, Jenny?
1482
01:17:29,512 --> 01:17:32,892
Tidak, sudah tentu tidak.
Saya fikir bahawa...
1483
01:17:32,992 --> 01:17:35,432
Saya rasa dia sesuai untuk awak, sebenarnya.
1484
01:17:36,953 --> 01:17:38,573
Maksud saya, awak jelas
menumbuk melebihi berat badan anda.
1485
01:17:38,673 --> 01:17:40,953
Oh, ya.
1486
01:17:44,234 --> 01:17:46,234
Awak nampak lain.
1487
01:17:47,274 --> 01:17:49,274
Ya, saya rasa lain.
1488
01:17:52,275 --> 01:17:54,375
Hei, saya akan melamar.
1489
01:17:54,475 --> 01:17:57,755
Oh, saya tersanjung, kawan,
tetapi tidak, terima kasih.
1490
01:17:59,235 --> 01:18:01,376
Tidak, um...
1491
01:18:01,476 --> 01:18:03,676
Jenny mengandung.
1492
01:18:06,276 --> 01:18:07,976
tahniah.
1493
01:18:08,076 --> 01:18:10,357
Saya rasa awak akan pergi
menjadi ayah yang hebat.
1494
01:18:12,317 --> 01:18:14,317
- Ya?
- Ya.
1495
01:18:21,198 --> 01:18:24,058
Awak tahu, saya selalu
fikir ia akan menjadi anda.
1496
01:18:24,158 --> 01:18:26,619
- Oh, jangan cakap macam tu.
- Oh, maaf.
1497
01:18:26,719 --> 01:18:28,859
Saya tidak fikir anda bermaksud begitu.
1498
01:18:31,959 --> 01:18:33,960
Maksud saya, adakah saya...
1499
01:18:35,320 --> 01:18:37,740
Adakah saya membuat kesilapan besar atau...
1500
01:18:37,840 --> 01:18:38,940
Tidak, anda tidak.
1501
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
Anda akan menjadi hebat.
1502
01:18:41,721 --> 01:18:43,381
Saya rasa awak sudah bersedia.
1503
01:18:43,481 --> 01:18:46,821
Dan saya fikir bahawa tatts
telah berumur sangat teruk
1504
01:18:46,921 --> 01:18:50,022
dan kita sepatutnya
keluarkan mereka.
1505
01:18:50,122 --> 01:18:52,602
Ya. Masa parti sudah tamat.
1506
01:18:54,442 --> 01:18:56,442
Ya, masa parti sudah tamat.
1507
01:19:09,804 --> 01:19:11,804
Oh, sial.
1508
01:19:16,805 --> 01:19:19,425
i & gt; - Nostrovia
- Tunggu, tunggu.
1509
01:19:19,525 --> 01:19:23,106
Saya tidak percaya anda menciumnya.
Anda telah minum?
1510
01:19:23,206 --> 01:19:24,666
- Tidak, tidak.
- Adakah anda pasti?
1511
01:19:24,766 --> 01:19:26,106
Ya.
1512
01:19:26,206 --> 01:19:27,746
Jadi, anda melakukan itu dengan sedar?
1513
01:19:27,846 --> 01:19:28,285
Apa yang berlaku?
1514
01:19:28,286 --> 01:19:33,407
Ya, Joe, kenapa kamu tidak memberitahu
semua orang apa yang berlaku?
1515
01:19:34,487 --> 01:19:35,827
Lihat, saya dan Minnie...
1516
01:19:35,927 --> 01:19:38,907
Saya dan Minnie, bercium.
1517
01:19:39,007 --> 01:19:40,668
- Oh.
- Yesus, Minnie.
1518
01:19:40,768 --> 01:19:43,548
Ya, tetapi seperti hampir tidak.
Maksud saya, ia adalah...
1519
01:19:43,648 --> 01:19:45,588
Ia adalah ciuman selamat tinggal.
Ia bukan apa-apa.
1520
01:19:45,688 --> 01:19:46,748
- Sepenuhnya.
- Percayalah.
1521
01:19:46,848 --> 01:19:48,709
Seperti, mengapa anda
jemput saya ke sini?
1522
01:19:48,809 --> 01:19:51,429
Kenapa awak minta saya belanjakan
cuti bersama keluarga
1523
01:19:51,529 --> 01:19:52,589
dan semua rakan anda?
1524
01:19:52,689 --> 01:19:54,469
Dan kemudian mengapa anda mencium
orang yang anda pindahkan
1525
01:19:54,569 --> 01:19:56,110
ke seberang
dunia untuk melarikan diri?
1526
01:19:56,210 --> 01:19:59,070
saya minta maaf. Jika saya boleh mengambil
ia kembali, saya akan, tetapi saya tidak boleh.
1527
01:19:59,170 --> 01:20:01,170
saya boleh.
1528
01:20:01,810 --> 01:20:03,811
saya rasa.
emm...
1529
01:20:06,771 --> 01:20:08,771
Saya rasa saya boleh.
1530
01:20:13,812 --> 01:20:16,472
Ini akan berbunyi
agak gila, tapi--
1531
01:20:16,572 --> 01:20:17,712
Oi, mari kita pergi.
1532
01:20:17,812 --> 01:20:19,472
Ada satu minit
hingga tengah malam.
1533
01:20:19,572 --> 01:20:22,113
Saya ada sebotol
tequila pengembaraan masa.
1534
01:20:22,213 --> 01:20:23,153
Di sini kita pergi.
1535
01:20:23,253 --> 01:20:25,993
Mescal. Jika ia mempunyai cacing
di dalamnya, ia adalah mescal.
1536
01:20:26,093 --> 01:20:28,514
Bagaimanapun, saya fikir
jika saya makan cacing,
1537
01:20:28,614 --> 01:20:30,634
ia akan menghantar saya
kembali dalam masa
1538
01:20:30,734 --> 01:20:32,834
dan kemudian saya hanya boleh
betulkan semua ini.
1539
01:20:32,934 --> 01:20:33,754
Jadi...
1540
01:20:33,854 --> 01:20:36,474
Okay, saya tiada idea
apa yang sedang berlaku.
1541
01:20:36,574 --> 01:20:39,055
Jumpa anda di seberang sana.
Semoga.
1542
01:20:47,496 --> 01:20:50,416
Ya, anda hanya perlu melakukannya
berikan ia sentuhan besar pada...
1543
01:20:54,697 --> 01:20:56,697
Begitulah.
1544
01:21:01,217 --> 01:21:03,218
Adakah ia hidup?
1545
01:21:09,498 --> 01:21:12,139
makanlah.
1546
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
Tidak, sebenarnya.
1547
01:21:22,620 --> 01:21:24,200
Tidak.
1548
01:21:24,300 --> 01:21:26,301
Persetankan itu.
1549
01:21:29,341 --> 01:21:31,161
Ya, tidak, tidak...
1550
01:21:32,461 --> 01:21:34,462
...bukan kali ini, um...
1551
01:21:36,462 --> 01:21:39,602
Saya minta maaf, Jenny.
1552
01:21:39,702 --> 01:21:42,923
Hidup saya bukan tempat saya
fikir ia akan berlaku sekarang,
1553
01:21:43,023 --> 01:21:47,963
dan saya fikir saya fikir itu
mungkin Joe akan membetulkan keadaan,
1554
01:21:48,063 --> 01:21:49,403
tetapi sebenarnya, Joe dan saya
selalu sahaja
1555
01:21:49,503 --> 01:21:51,924
pelan sandaran masing-masing,
bukan kita?
1556
01:21:52,024 --> 01:21:54,164
Dan sekarang dia tidak perlu
pelan sandaran,
1557
01:21:54,264 --> 01:21:55,764
kerana dia mendapat tawaran sebenar.
1558
01:21:55,864 --> 01:21:57,864
Dia dapat awak, jadi...
1559
01:21:58,784 --> 01:22:00,785
Memang betul.
1560
01:22:02,385 --> 01:22:04,385
Hei...
1561
01:22:08,186 --> 01:22:10,186
Oh, tidak.
1562
01:22:10,626 --> 01:22:12,246
- Jangan buat begitu.
- Saya sayang awak.
1563
01:22:12,346 --> 01:22:15,507
saya tahu. saya sayang awak juga,
tetapi bangun sahaja.
1564
01:22:16,947 --> 01:22:19,027
- Ya?
- Ya.
1565
01:22:20,187 --> 01:22:22,667
- Tidak...
- Tidak, jangan...
1566
01:22:27,188 --> 01:22:28,368
Hei.
1567
01:22:28,468 --> 01:22:29,688
patutkah saya? Tidak?
1568
01:22:29,788 --> 01:22:32,609
Tidak, Minnie, saya rasa mereka perlukan
untuk menyelesaikannya sendiri.
1569
01:22:32,709 --> 01:22:35,209
Yap.
1570
01:22:35,309 --> 01:22:39,849
Fuh. Maaf kerana merosakkan
malam semua orang.
1571
01:22:39,949 --> 01:22:42,690
- Anda tidak merosakkannya.
- Baiklah, dia ada.
1572
01:22:42,790 --> 01:22:44,770
Tidak.
1573
01:22:44,870 --> 01:22:47,650
Tidak, dia tidak. Dia tidak.
1574
01:22:47,750 --> 01:22:49,971
terima kasih.
1575
01:22:50,071 --> 01:22:52,171
- Terima kasih.
- Lelaki.
1576
01:22:52,271 --> 01:22:54,411
Ia telah berlaku.
Selamat Tahun Baru.
1577
01:22:54,511 --> 01:22:57,012
Oh. Selamat Tahun Baru.
1578
01:22:57,112 --> 01:22:59,092
Lihat, tiada apa yang berlaku.
1579
01:22:59,192 --> 01:23:00,812
Milenium.
1580
01:23:08,233 --> 01:23:12,093
Whoo! Whoo-hoo!
1581
01:23:17,594 --> 01:23:21,555
- Saya minta maaf.
- Itu benar-benar bodoh.
1582
01:23:28,315 --> 01:23:30,576
Minnie, jom!
1583
01:23:33,516 --> 01:23:37,336
♪ Berjalan keluar ke dalam baldu ♪
1584
01:23:37,436 --> 01:23:41,057
& Lt; i & gt; ♪ Tiada apa lagi untuk dikatakan ♪ & lt;
1585
01:23:41,157 --> 01:23:43,497
♪ Anda kegemaran saya... ♪
1586
01:23:43,597 --> 01:23:46,098
Ia adalah akhir dunia!
1587
01:23:46,198 --> 01:23:47,938
♪ Anda hari Sabtu saya ♪
1588
01:23:48,038 --> 01:23:51,658
♪ 'Sebab awak nombor satu saya ♪
1589
01:23:51,758 --> 01:23:55,459
i & gt; ♪ Saya seperti anjing untuk mendapatkan anda ♪ & lt;
1590
01:23:55,559 --> 01:23:59,339
i & gt; ♪ Saya mahu ia dan pada ♪ & lt;
1591
01:23:59,439 --> 01:24:02,420
i & gt; ♪ Saya seperti anjing untuk mendapatkan anda ♪ & lt;
1592
01:24:02,520 --> 01:24:04,500
♪ Ya, ya, ya, ya ♪
1593
01:24:04,600 --> 01:24:08,020
♪ Matahari terbenam hanya beberapa saat ♪
1594
01:24:08,120 --> 01:24:11,941
& Lt; i & gt; ♪ Hanya masak, maka ia hilang ♪ & lt;
1595
01:24:12,041 --> 01:24:15,861
i & gt; ♪ Tidak mendapat niat baru ♪ & lt;
1596
01:24:15,961 --> 01:24:18,742
& Lt; i & gt; ♪ Betul, kemudian ia hilang ♪ & lt;
1597
01:24:18,842 --> 01:24:22,302
♪ 'Sebab awak nombor satu saya ♪
1598
01:24:22,402 --> 01:24:26,142
i & gt; ♪ Saya seperti anjing untuk mendapatkan anda ♪ & lt;
1599
01:24:26,242 --> 01:24:28,803
i & gt; ♪ Saya mahu ia dan pada ♪ & lt;
1600
01:24:30,203 --> 01:24:33,343
i & gt; ♪ Saya seperti anjing untuk mendapatkan anda ♪ & lt;
1601
01:24:33,443 --> 01:24:36,124
♪ Ya, ya, ya, ya ♪
1602
01:24:50,525 --> 01:24:54,706
- ♪ Saya akan berada di sana untuk bertemu dengan anda ♪
- Gembira bertemu dengan awak.
1603
01:24:54,806 --> 01:24:56,426
Okay, awak perlu berlatih, kawan.
1604
01:24:56,526 --> 01:24:57,986
sedia? Ya, jom.
1605
01:24:58,086 --> 01:25:00,427
Beri dia pegangan. Ayuh.
1606
01:25:00,527 --> 01:25:01,707
Tunggu, bagaimana saya melakukannya?
1607
01:25:03,487 --> 01:25:04,987
tak apa.
Ayah datang.
1608
01:25:05,087 --> 01:25:07,667
Ayah akan datang
dan menyelamatkan kamu.
1609
01:25:07,767 --> 01:25:10,108
- Syabas!
- Hello.
1610
01:25:10,208 --> 01:25:13,308
- Hello...
- Baiklah, baiklah.
1611
01:25:13,408 --> 01:25:15,828
Keluar dari jalan, amatur.
1612
01:25:15,928 --> 01:25:17,869
Anda akan memahaminya, kawan.
1613
01:25:17,969 --> 01:25:20,149
Itu lebih baik.
1614
01:25:20,249 --> 01:25:23,869
♪ 'Sebab awak nombor satu saya ♪
1615
01:25:23,969 --> 01:25:27,830
i & gt; ♪ Saya seperti anjing untuk mendapatkan anda ♪ & lt;
1616
01:25:27,930 --> 01:25:30,450
i & gt; ♪ Saya mahu ia dan pada ♪ & lt;
1617
01:25:31,530 --> 01:25:34,511
i & gt; ♪ Saya seperti anjing untuk mendapatkan anda ♪ & lt;
1618
01:25:34,611 --> 01:25:37,331
♪ Ya, ya, ya, ya ♪
1619
01:25:40,491 --> 01:25:43,152
Hei kawan-kawan, saya ada
sesuatu untuk anda.
1620
01:25:43,252 --> 01:25:45,252
apa?
1621
01:25:46,572 --> 01:25:51,093
Saya fikir sudah tiba masanya.
1622
01:25:52,293 --> 01:25:55,593
Adakah anda mempunyai
tempat lain nak pergi?
1623
01:25:55,693 --> 01:25:57,354
Maksud saya, awak akan datang
dalam kereta kita kan?
1624
01:25:57,454 --> 01:25:58,674
Bagaimana dengan semua omong kosong anda?
1625
01:25:58,774 --> 01:26:01,354
Ya, baik, lihat, saya tidak melakukannya
fikirkan dengan baik, tetapi
1626
01:26:01,454 --> 01:26:02,794
itu isyarat, kan?
1627
01:26:02,894 --> 01:26:06,155
Kami menghargai isyarat itu.
1628
01:26:06,255 --> 01:26:07,715
Mungkin awak patut ambil semula ini.
1629
01:26:07,815 --> 01:26:09,235
Baiklah.
1630
01:26:09,335 --> 01:26:11,155
Hanya sebentar, Max.
1631
01:26:11,255 --> 01:26:12,915
Apa salah awak?
1632
01:26:13,015 --> 01:26:13,716
Maaf, kawan.
1633
01:26:13,816 --> 01:26:15,636
Kami tidak akan
tinggalkan dia di jalanan.
1634
01:26:15,736 --> 01:26:17,636
Dia akan pergi
hidup bersama kami selamanya.
1635
01:26:24,537 --> 01:26:27,197
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang sedang berlaku... ♪ & lt; i & gt;
1636
01:26:27,297 --> 01:26:30,718
♪ Saya tidak boleh menunggu sehingga ♪
1637
01:26:30,818 --> 01:26:33,038
♪ Satu musim panas ♪
1638
01:26:33,138 --> 01:26:37,278
♪ Saya akan mencari jalan ♪
1639
01:26:37,378 --> 01:26:42,839
& Lt; i & gt; ♪ Satu musim panas,
sentiasa kekal ♪
1640
01:26:42,939 --> 01:26:49,040
& Lt; i & gt; ♪ Satu musim panas,
ingat jalan ♪
1641
01:26:49,140 --> 01:26:54,560
& Lt; i & gt; ♪ Satu musim panas,
tidak pernah sama ♪
1642
01:26:55,581 --> 01:26:57,841
Kita patut memulakan kumpulan muzik.
1643
01:26:57,941 --> 01:27:00,381
itu,
lebih baik daripada yang saya ingat.
1644
01:27:12,303 --> 01:27:18,283
& Lt; i & gt; ♪ Bermula malam tadi, saya
memikirkan hari-hari yang berlalu ♪
1645
01:27:18,383 --> 01:27:20,724
& Lt; i & gt; ♪ Pada masa yang saya mempunyai ♪ & lt;
1646
01:27:20,824 --> 01:27:23,764
& Lt; i & gt; ♪ Dan perkara-perkara yang
Saya telah meninggalkan ♪
1647
01:27:23,864 --> 01:27:29,365
& Lt; i & gt; ♪ Ada yang berubah, ada yang mati,
masih kami berjaya bertahan ♪
1648
01:27:29,465 --> 01:27:35,365
& Lt; i & gt; ♪ Ia tahu bila dan
apa yang perlu dilakukan, terpulang kepada anda ♪
1649
01:27:35,465 --> 01:27:41,566
& Lt; i & gt; ♪ Tidak tahu apa yang sedang berlaku
Saya tidak boleh menunggu sehingga, tunggu sehingga ♪
1650
01:27:41,666 --> 01:27:47,687
& Lt; i & gt; ♪ Satu musim panas,
Saya akan cari jalan ♪
1651
01:27:47,787 --> 01:27:52,968
& Lt; i & gt; ♪ Satu musim panas,
akan sentiasa kekal ♪
1652
01:27:53,068 --> 01:27:57,748
& Lt; i & gt; ♪ Satu musim panas,
ingat jalan ♪